Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WielelistówpochodzącychzUkrakowskich”brulionówpisarzaniemiałodaty.Zo-
stałaonaczęstokroćdopisanaołówkiem,najprawdopodobniejprzezPigoniabądźbiblio-
tekarza(zdarzasię,żedopisanojąbłędnie).Dzieńwysłanianiektórychlistówustalonona
podstawiedatypochodzącejzestemplapocztowego.Datynienaniesionerękąpisarzauję-
townawiasykwadratowe.Wprzypadkulistówniedatowanych,bezadnotacjiwskazują-
cejnamiejscepowstania,którychniemożnabyłowsposóbjednoznacznyumiejscowić,
olokalizacjizadecydowałoichuporządkowaniedokonaneprzezBibliotekęJagiellońską
bądźprzezPigoniawprzygotowanymprzezniegomaszynopisie.Anijedenzlistówpisa-
rzaniezostałnapisanynamaszynie.WmaszynopisieprzygotowanymprzezStanisława
Pigonianazwamiesiącawdaciepodanajestsłownie,wdopełniaczu(np.października).
Wniniejszejedycjinazwymiesięcypodanoużywającliczbrzymskich,ponieważtakzwykł
datęzapisywaćOrkan.
Czasamizachodziłapotrzebaujednoliceniaukładugraficznegotekstuiwydzielenia
np.nagłówkaipodpisu.Tytułyksiążekiutworówpodanokursywą,tytułyczasopism–
wcudzysłowach.Rozwiązanowiększośćwystępującychwkorespondencjiskrótów(imio-
na,nazwiska,poszczególnewyrazy,słownictwokonwencjonalne).
Pisownięiinterpunkcjęlistówzmodernizowanowedługobowiązującychobecnie
zasad.Staranosięjednakuszanowaćindywidualnezwyczajepisarza.Modernizacjiuległy
dawnekońcówkifleksyjnenarzędnika,dawneformyfonetyczne(np.feljeton–obecnie:
felieton),zmianieuległapisowniaUy”(np.Marya–Maria,UKuryer”–UKurier”),ograni-
czonoilośćpauz.
Modernizującpisownię,pozostawiono–niekonsekwentnieprzezpisarzaużywane–
słownictwogwarowe.Wprzypadkuwyrazówtakich,jaknp.wczora,abo,la,przecie,
charakterystycznychdlacodziennegojęzykapisarza,zrezygnowanozzamieszczaniabra-
kującychliterwnawiasachklamrowych.Zaniechanorównieżtegozabieguwobecpo-
wszechnieużywanegoczasownikaostawićczytakichformobocznychjakposzlę(choćnp.
wliściedoSewera–poślę)czymię(=mnie).
Poprawionowlistachnielicznebłędyortograficzne.Ichobecnośćzasygnalizowano
wprzypisach.
SłowoUmama”,odnoszącesiędoKatarzynySmreczyńskiej,Orkanpiszeniekonse-
kwentnietodużą,tomałąliterą.Wniniejszejedycjipisanejestonozawszedużąliterą.
(WtensposóbpostąpiłF.Ziejkawwydanychlistachpisarzadomatki).Zachowanopi-
sowniędużymiliteramizaimkówzwrotnych:Usię”,Usiebie”,któreOrkankierujedoMarii
Zwierzyńskiej,swojejnarzeczonejanastępniepierwszejżony.Wlistachtych,rekonstru-
ującmiejsceichpowstania,zachowanoteż–zgodniezintencjąautora–nazwęUPustka”,
gdypisanebyłyonewPorębieWielkiej.Pozostawionozróżnicowanąpisownięnazwiska
Beck
198
.
Indeksnazwiskniezawieraencyklopedycznychnotekoznanychprzedstawicielach
literaturyikulturypolskiejiobcej.ZdrugiejjednakstronyspecyfikakorespondencjiOr-
kanamatodosiebie,żeadresatamiibohateramijegolistówsątakżetzw.zwykliludzie:
198
Zob.list475p.4.
LI
