Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
Rozdział1.Zarysdefinicyjnypodstawowychpojęć
Wewspółczesnejdyskusjilingwistycznejdotyczącejprzedmiotubadańjęzy-
koznawstwaopisanegowKursiejęzykoznawstwaogólnegoobecnajestpolemikana
dwóchpoziomach,któresięwzajemniewarunkują:
a)terminologicznym-spórdotyczynazewnictwadesygnatówlalangue,la
paroleilalangage,jegopodstawąsąnieścisłościdotyczącenazewnictwa
podanychterminówwprzekładziedziełanajęzykpolski;
b)semantycznym-spórdotyczyznaczeniaprzywołanychdesygnatów.
Wspomnianapolemikanapoziomieterminologicznymorazsemantycznymzo-
stałaopisanaprzezLinde-Usiekniewicz(2013),która,powołującsięnagłównego
przedstawicielakopenhaskiejszkołystrukturalistycznej,współtwórcęglosseman-
tyki,Hjemsleva(1979),konstatuje,żerozróżnieniemiędzydesygnatamilangue
iparoleniejesttakoczywiste.PodobnieDanielewiczowa(m.in.2004,2013a,
2013b),badaczkaspuściznySaussure’owskiej,podkreśla,żeterminyprzekształciły
sięnwprostąformułkę[ś]powtarzanąjakzaklęcie,częstobezgłębszegozrozu-
mienia,wpodręcznikachikursachjęzykoznawstwaogólnego”(2004:22).Autorka
proponujewięcznaczniebardziejszczegółową,opartąnatekścieSzkicówzjęzyko-
znawstwaogólnego(wydaniepolskiez2004roku[por.deSaussure2004]),defini-
cjęterminulangage(por.2013a).
Problemterminologicznymożewynikaćzfaktu,żewspomnianewyżejtermi-
nysątłumaczonenajęzykpolskiwniekonsekwentnysposób(zob.m.in.Linde-
-Usiekniewicz2013:93).Poniżejzostałyzaprezentowanepojęciawjęzykupolskim
wformietabelarycznejichronologicznejzujęciemkonkretnychdziełgenewskie-
gouczonego.
Tabela1.Zestawienieterminówlangue,paroleilangagewtłumaczeniunajęzykpolskiwperspekty-
wiechronologicznejwdwóchwydaniachKursujęzykoznawstwaogólnegoijednymwydaniuSzkiców
językoznawstwaogólnego
langue
parole
langage
terminów
Nazwy
język
mowajednostkowa
mowa
(por.deSaussure1961)
Kursjęzykoznawstwa
tłum.K.Kasprzyk
ogólnego
język
mówienie
mowa
(por.deSaussure2002)
Kursjęzykoznawstwa
tłum.K.Kasprzyk
ogólnego
język
wypowiedź
mowa
dyskurs
tłum.M.Danielewiczowa
Szkicezjęzykoznawstwa
(por.deSaussure2004)
ogólnego
WtejdyskusjizabrałrównieżgłosBogdanWalczak(2013),któryanalizował
interpretacjelangueiparoledokonaneprzezAdamaHeinza(1983),TadeuszaMi-
lewskiego(1976),AdamaWeinsberga(1983),atakżeWitoldaMańczaka(1996)-
AdamMickiewiczUniversityPress©2021