Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
17
PRZEDMOWA
nAforyzmuczonychresiudicatafacitdealbonigrumetdequadrato
rotundumwprawianasdziśwrozbawienie,leczgdybyśmyzastanowili
sięprzezchwilęnadjegosensem,powiniennasraczejmartwić.Sędzia,
niczympotężnyczarnoksiężnikzbaśni,możedokonaćwświecieprawa
najpotworniejszejmetamorfozy,ulotneprzekućwnamacalne.Skoro
wjegoświeciedecyzjawinnabyćsprzężonazprawdą,toprzezniewłaś-
ciwądecyzjęmożeonograniczyćprawdędomiaryswoichumiejętno-
ści...Dlategoteżpaństwoprzykładawielkąwagędowyborusędziów,
wiedząc,żeotodajeimdorąkniebezpiecznąwładzę,którejnadużycie
usprawiedliwiniesprawiedliwość,zaprzęgniemajestatprawadosłużby
złuitrwalenaznaczybiałąszatęniewinnościkrwiątak,żeniesposób
jejjużodróżnićodwiny”
.
Testanowczesłowawyszłyspodpiórawłoskiegoprawnika,prawoznaw-
cyipolitykaPieroCalamandrei1.ZawarłonjewswojejksiążceElogio
deigiudici,opublikowanejpowłoskuw1936r.,anastępnieprzetłuma-
czonejnaangielskiiwydanejw1946r.przezPrincetonUniversityPress
wStanachZjednoczonych2.Słowatedobitniepodkreślajądoniosłość
roli,jakąsędziowiepełniąwspołeczeństwie,orazto,jakpozorniedrobne
inieistotneaberracjewichdziałaniumogąpociągaćzasobądaleko
idącenegatywneskutki.Niezawisłośćibezstronnośćsędziowskasta-
nowiąnieodłącznyfundamentprawidłowegofunkcjonowaniawymiaru
sprawiedliwości.Niezawisłośćsędziowskaodnosisięprzedewszystkim
121.04.1889-27.09.1956.
2
EulogyofJudges,tłum.JohnClarkeAdamsiC.AbbottPhillipsJr.,ostatniowydana
w2006r.przezTeLawbookExchangeLtd,NewJersey,s.7.
