Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
chapitre1.
aperçudesrecherchessurlesnomsd’affect
2.Aspectsmorphologiques
15
Parmilesmoyensmorphologiquesquiserventàexprimeruneattitudeafective,
oncitetraditionnellementlessuixes.Lesdérivéscréésaumoyendessuixes
diminutifsouaugmentatifsontunevaleurméliorative(tatunio,szczęściara,mi-
gnonnette)oudépréciative(babsko,femmelette).Certainsd’entreeuxpeuventavoir,
enfonctionducontexte,unedoubleinterprétationpositiveounégative:brzydula,
człowieczek(Grabias1981,Kacprzak2007).Enrevanche,leshypocoristiques,sauf
lesemploisironiques,n’ontqu’unevaleurpositive:siostrunia,myszeczka,minette
(Perlin,Milewska2000).Signalonsencorequelachargeexpressive(afective)du
diminutifpeuts’efaceraucoursdutempscommedanslecasdewujek,babkaqui
aujourd’huisontqualifiésde«neutres»(USJP).
Lesphénomènesdécritssontcomplexestantauniveaudelaformationdesmots
qu’auniveaudusensdesunitésdérivées.Lasituationsecompliqueencorelorsqu’on
seplacedansl’optiquecontrastive.LestravauxdeŚliwa(2003,2005)consacrésàla
comparaisondesmécanismesdérivationnelsquiopèrentdansladénominationdes
nomsdessentimentsetdesattitudesenfrançaisetenpolonaisrendentbiencompte
desproblèmesqueposeunetelleanalyse.L
’auteursoulignequelaformationdes
nomsenquestionnepeutpasêtreséparéedelaformationdesadjectifsdésignant
lessentimentsetlesattitudescommepropriétéd’unepartetd’autrepartdelafor-
mationdesverbesdésignantlessentimentsetlesattitudescommeprocès.Vuque
lessentimentsetlesattitudessontdesentitésrelationnelles,«ilseraitsouhaitable
deconsidérerlestypesdérivationnelsenlienentreeux»(Śliwa2005),àsavoir:
–
ladénominationdessentimentslattitudesquisontdespropriétésémotion-
nellesoumoralespardesnoms(Nsentlatt),demanièresynthétique:miłość,
miłowanie,umiłowanie,kochanie,rozkochanie/amour;lenistwo,leniuchowanie
/paresse.
–
ladénominationdelapropriétéémotionnelleoumoralepardesadjectifs(Adj-
sentlatt):miłosny,miłowany,umiłowany,rozmilowany,kochany,zakochany,
ukochany,kochliwy(amoureux;leniwy,rozleniwiony/paresseux.
–ladénominationparunverbed’unephase(Vinch,Vcont,Vterm)d’unepro-
priétéenquestionenvisagéecommeunprocessus:miłować,kochać,ukochać,
umiłować,rozkochać(się),/aimer;leniwićsię,leniuchować(paresserJ.
–
ladénominationdusujetpsychologique(Nps)caractériséparunepropriété
émotionnelleoumorale:miłośnik,kochaś,kochanek/unamoureux;leń,leni-
wiec,leniuch/unparesseux.
Enfrancais,lathèseselonlaquellelamorphologiedesnomsdesentimentlatti-
tudeainsiquedesadjectifsapparentésapportedesindicationssurlestatutséman-
tiquedusentimentlattitudeaétéavancéeparAnscombre(1995,1996).Selonlui,
ils’agitenparticulierdesinformationsquiconcernentl’agentivitéetlaprocessivité.
Lesnomsdesentimentlattitudesontcréésdefaçonrelativementsystématiqueau
moyendessuixestranscatégorielsquiopèrentsurdesbasesverbales,notamment:
