Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział1.Podstawowepojęcia
27
powiedzieć,żeczęściamiskładowymisystemuprawnegosąaktynor-
matywne(Malinowski2007:128)l
Podstawowymzałożeniem,którenależyprzyjąć(za:Zieliński
2017:98),analizująctekstyprawne,jestzałożenieonormatywności
tekstówprawnychlOznaczato,żetekstyprawnemusimyodczytywać
nietylkonapoziomiedeskryptywnym(powierzchniowym,dosłow-
nym),aleprzedewszystkimdyrektywnym4(składającymsięznorm
postępowaniazrekonstruowanychczyodtworzonychwprocesiein-
terpretacjitekstuprawnego)(Sarkowicz1995)5l
FundamentalnewydajesięteżpytaniepostawioneprzezMlZie-
lińskiego(2017:98-99),cojestnormatywnewtekścieprawnyml
Wnaszejkulturzeprawnejpozaprzepisamiwysłowiającyminormy
prawne,wtymdefinicjamilegalnymi,istotnedlaodtworzenianormy,
atymsamyminterpretacjitekstu,sąrównieżtytułyiśródtytułyoraz
preambułylOniektórychztychelementównormatywnychbędzie
mowawdalszychczęściachksiążkil
4MlZielińskinazywapoziomdyrektywnywyróżnionyprzezRlSarkowiczapo-
ziomemnormatywnym(Zieliński2017:99-100)l
5RlSarkowiczwyróżniarównieżtrzecipoziomanalizy-poziompresupozycji,
jednakkluczowypoziomdlaprzekładuprawnegotopoziomdyrektywnyl
