Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I.Narodzinywszechświata.HymnNieniebytowy(RV10.129)
tchnęłobezwietrznieswąwoląToJedno
inicinnegopozanimniebyło.[2]17
19
Oczywiściewowymstaniezerowymniemożebyćmowyaniośmierci,ani
onieśmiertelności,niemówiącjużonocachidniach.Wieszczmajednakpoczu-
cie,żepozawszystkimidostępnymiludzkiejświadomościkategoriamijestcoś,
copróbujeokreślićmianemTADEKAM-TOJEDNO,idodaje,iżONO
DtchnęłoswąWOLĄ”.KluczowymterminemjesttuowaDwola”-sanskryckie
swadha(svadhā),słoworozmaicieinterpretowane,oniezwyklebogatymzakre-
sieznaczeń18.Jednoznich-bliskieznaczeniu,októretuchodzi-toself-power.
Alelepiejnieodwoływaćsiędoekwiwalentówwinnychjęzykach,aspróbować
zastosowaćtradycyjnąmetodędzieleniaterminunasylaby.Szczęśliwiesanskryc-
kiegosvanietrzebatłumaczyć.Polskie[swa’oddajejegoznaczeniedoskonale.
Natomiastsanskryckiczasownik√dhāoznaczamiędzyinnymi[powodować’.
Termintenwobectegobędziesugerował,żetoJEDNO,coniejestanibytem,
aniniebytem,mawszakżemocpowodowaniasamozsiebie.Jedynymzjawiskiem,
któreniejestanibytem,aniniebytem,amatakąmoc,jestświadomość-san-
skryckiećit,którepojawiasięwpóźniejszychtekstachnadalzaliczanychdoŚruti.
Przyczympojawiasiętaświadomośćwrolitwórcy,anietworu.Tylkoświado-
mośćmożespełnićwymógDbyciainiebycia”-wrolitwórcy-możeDtchnąć
bezwietrznieswawolą”!PotwierdzenietejinterpretacjiznajdujemywTraktacie
oZacności:
Zsiebiezaśonmyślwyłonił,
cojestbyteminiebytem.
Zmyśliznówświadomośćsiebie,
władcę,comamocbyodnieść
todosiebie,copostrzega.[1.14]19
17J.Jurewicz:DTherewasneitherdeathnorimmortalitythere.Therewasnosignofday
andofnight.ThatOnewasbreathingbreathlesslywithitsownwill.Therewasnothingelse
beyondit”.
18J.Jurewicz,KosmogoniaRygwedy,Warszawa2001,s.359:Dokreślenietegowewnętrznie
sprzecznegostanu[vide:tchnęłobezwietrznieswąwoląToJedno-M.K.B.]wyrazemsvadhā
(ł)równieżpojawieniesięwdrugiejstrofieNasadijizdańtwierdzącychmożebyćrozumiane
jakowyrażającespełniającąsięwsomicznymupojeniuwerbalizacjępoznania”.Wyjaśnienie,
czymjestSoma,znajdujesięwkomentarzudohymnuRV3.62,strofy14-15,wrozdz.VI.
19ManuSwajambhuwa,Manusmryti,czyliTraktatoZacności,s.39;Dudbabarhśtmanaś
caivamanahsadasadśtmakam'manasaścśpyahamkśramabhimantśramīśvaram''Manu_1.14”.
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_manusmRti.htm
(dostęp:02.10.2020).