Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zwanaSundara-Kanda,coGorresiotłumaczyIllibrodeliedelle
descrizioni-pełnajestnajkunsztowniejszejżonglerkirymotwórczeji
rytmicznej,którąwidocznieuprawialipoecidlasamejrozkoszy
wierszowania.Zdrugiejstronyniezliczonamocepizodów.Zdaniem
Jacobiegocałaprawieksięgapierwszaorazbezwzględniecałaksięga
siódmasądodatkiempóźniejszym.
Tenżesamautor,którynajbardziejzgłębiłbudowęRamajany-
uważanadto,żeutożsamienieRamyiWisznuniejestpierwotne;że
jesttorzeczpóźniejsza,wynikającaznowychprądówreligijnych,
wstawionaniejakoprzezbraminów:dlategoteżniemaotymmowyw
właściwejRamajanietj.wksięgachII-VI.Jednakżeiwtychpięciu
księgachjestniemałododatków,dygresyj,opisówprzeciążonychit.d.
Taknp.wiadomo,żeSitaznajdujesięnapołudniu,tymczasem
Sugrivawysyłaekspedycjenaczterystronyświata,copozwala
autoromukładaćfantastycznągeografiękuliziemskiej.Dalej
niesłychanebohaterstwaHanumatanawyspieLance-stanowiąjuż
calebezpotrzebnyobrazwielkichczynów,śródktórychnp.zabójstwo
synaRavanyprzechodziniepostrzeżoneibezrezultatu.Pomimotych
straszliwychzniszczeńRavanatraktujeHamunatajakoposła-i
bynajmniejgoniekarze.Takiesamowrażenierobinp.pobytVanarów
wzłotejjaskinilubzniszczenieMiodolasu.Widocznąjestrzeczą,że
gęślarzelubilipowtarzać-jednoitosamo,oilesłuchaczombyłoto
przyjemne:taknp.dwarazyRavanawysyłaszpiegówdoobozuRamy,
dwarazyHanumatulatujenaczarodziejskiegórypocud-zieleitd.
RetorykalamentówSiłyiHanumata,zalotówRavany,spot-kańz
potworem-wszystkotopowtarzasiępowielokroć.
Niewszystkojestwdobrymsmaku:grotesk,ohyda,poczwarność-
usuwanagleizasłaniaprostotę,pięknoiharmonię.
Jeżelipominiemy-tedziwolążnefragmenty-to,zdaniemJacobiego
-odtworzymyczystypierwotnypoematRamajany,którybezspornie
byłwielkimiprawdziwympoetą(Kavi),jakoiRamajanasłusznie
zowiesięuindówadi-kavya,najpierwszypoemat,arcypoemat.
***
Jacobizapomocąkunsztownychobliczeńastronomicznychiinnych
dochodzidowniosku,żeValmikiżyłwVI.stuleciuprzedChrystusem,
żeznałtylkopółnocno-zachodniączęśćkraju,żejegosiedziba
znajdowałasięwobwodzieBalanadbrzegiemYamunywpobliżu
