Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
dowykonaniaobowiązkówwynikającychzprawaunijnego.nTakieujęcieim-
plementacjijestzgodnezesposobami,wjakiprawa(podstawowe)UEmogą
miećwpływnasytuacjęprawnąjednostki”52.
2.Art.51ust.1Kartyizakresjejzastosowaniawobec
państwczłonkowskichUniiwinnychniżpolska
wersjachjęzykowychKarty
Sposóbsformułowaniatreściinteresującegonasart.51ust.1KPPodnośnie
dozastosowaniaKartydopaństwczłonkowskichwróżnychjęzykachurzędo-
wychUniiniejestwpełnijednorodny.Łatwozauważalnaniespójnośćzwro-
tówużytychwróżnychwersjachjęzykowychKartyniewątpliwienieułatwia
wykładnitegoprzepisu
53
.Napierwszyrzutokamożesięwydawać,żewnie-
którychjęzykachniecolepiejoddanodotyczącąunijnejspecyfikiistotępro-
blemuzwiązaniapaństwczłonkowskichunijnymiprawamipodstawowymi
iniecolepiejdopasowanobrzmienieart.51ust.1Kartydolokalnej,lecztakże
unijnejtradycjiprawnej,niżudałosiętozrobićwinnychwersjachjęzykowych,
wtymwpolskiej.ZaproponowaneprzezAndrzejaWróblapojęcieimplemen-
tacjiprawaUE,którefaktyczniemiałobylepiejoddawaćsensart.51ust.1Karty,
aktóreobudowanejestszersządoktrynąiorzecznictwemułatwiającymijego
bardziejjednoznacznąwykładnięorazktórepozbawionejestkonieczności
odchodzeniaodutrwalonejwpolskiejkulturzeprawnejrozumieniapojęcia
stosowaniaprawa,znajdujeswojeodbiciewangielskiejwersjijęzykowejKar-
ty(whileimplementing).Jednakżejużwersjafrancuska(mettentenœuvre)czy
niemiecka(Durchführung)odczasownikategostronią.Poprzezużytesformu-
łowaniaodnoszącesiędoIrealizowania’prawaczyteżraczejzobowiązańwy-
nikającychzprawaunijnegopozostająjednakwlogiceszeroko,aniewąsko
rozumianejimplementacjiprawaunijnego,októrejbyłamowaprzedchwilą.
Zdrugiejnatomiaststrony,jakwskazujeAllanRosas,niektórewersjejęzy-
koweużywająpojęciazbliżonegodopolskiegonstosowania”.Najbliższana-
szejwersjijęzykowejwydajesięhiszpańskawersjaKarty,wktórejpojawiasię
sformułowanieozastosowaniujejprzepisówwobecpaństwczłonkowskich:
núnicamentecuandoapliquenelDerechodelaUnión
54
.Podobnychdonstosowania”
52A.Wróbel,Art.51…,s.1311.
53N.Półtorak,Zakreszwiązania…,s.19.
54Por.:A.Rosas,TheApplicability…,s.105;A.Wróbel,Art.51…,s.1311–1312.
39