Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
MarekBaran
toresalolargodelosintercambioscomunicativos.Enestavisióndinámicadela
comunicación,losparámetrossociolingüísticosprimariosamenudonosondeter-
minantesoabsolutamentedecisivosparalasposturasintercomunicativasqueto-
manloshablantes.La“cercanía”,la“solidaridad”oel“distanciamiento”aparecen
asícomocategoríasalosquelosinterlocutoresapelandeacuerdoconlosfinesque
seproponenenlainteracción.Losrecursoslingüísticos,yentreelloslosMD,se
seleccionan,secombinanysetransformanparacrear“situacionescomunicativas”
yregularlasrelacionesqueestasúltimassuponen.Lacapacidadquetienenlos
MDparaconstruirymodificarsituacionesdiscursivashacedeestosoperadores
elementosquecontribuyenalatransformacióndeloscontenidosproposicionales
enactosdehabla.ParaA.Awdiejew(2007:17118)es,dehecho,lacaracterísti-
camássobresalientedelos“operadoresinteraccionales”(operatoryinterakcyjne)
cuyoanálisishaceposibleelpasodelnivelideacionaldelalenguaalnivelinte-
raccional.Enlamismalínea,J.Portolés(1993:147)subrayaque,sinseruna
codificaciónexhaustivadelosprocesosinferenciales,losMDproporcionanuna
seriedeinstruccionesqueguíanlasinferenciasquesedeseancomunicar.Entrelas
inferenciascuyadelimitaciónsevefacilitadaporlaactualizacióndeunosdetermi-
nadosmarcadoresdiscursivossehallantambiénlasqueremitenaltipoderelación
quesepretendeestableceralolargodelainteracción(comoseseñalabaantes,
dicharelaciónpuedesufrirmodificacionesoreinterpretaciones;losMDactúanen
estecasocomo“indiciosdecontextualización”4,estoes,marcassemióticasque
permitenrenegociarlospapelessocialesdesempeñadosporlosparticipantesenel
cursodelainteracción).
La“facetarelacional”delosMDconstituye,indudablemente,unadelaspistas
interpretativasmásimportantes,siempreycuandonosdemoscuentadequelos
operadoresinteraccionalesnacenporquehayunarelaciónvinculanteyemotiva
entreelemisoryeldestinatario.Lasfuncionesdiscursivas,lasactitudesylasin-
tencionessecontemplan,así,enunmarcointerpersonalqueremite,porsuparte,
alconceptode“identidadessituadas”(pararetomarladenominaciónpropuestapor
N.Pepin,2007).Laidentidadalaquemerefieroes,enrealidad,una“identidad
interlocutiva”,unaidentidadconcebidacomounprocesomásqueunaentidades-
table,una“identidademergente”quesedespliegaenfuncióndelcontexto,elcual,
porotraparte,contribuyeaproduciryamodelar.
3.1.Marcadoresdiscursivosvs.Principiodeface-work
AladmitirquelosMDpuedenactuarcomoreguladoresderelaciónqueseva
perfilandoalolargodelosintercambioscomunicativos,parecelegítimosostener
quedichosoperadorespuedeniradscritosaladinámicaquedictanlasleyesde
4NociónempleadaporJ.J.Gumperz(1982)yretomadaporJ.L.BlasArroyo(2005:316).
