Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
niaizgrubienia(wtychjęzykach,wktórychtakiezjawiskowystępuje),
jakrównieżanalizatypowychdladanegojęzyka,zleksykalizowanych
iutrwalonychwefrazeologiiporównańwrodzajuwysokijak...,pijanyjak...,
kląć
jak...;
postulat
zgłaszany
niekiedy
przez
językoznaw-
ców-kognitywistówwobecźródełleksykograficznychpoleganatym,by
opisznaczeniaprzedstawianyprzeztakieźródłoodzwierciedlałrównież
wszelkąobudowękonotacyjnądanegoleksemu(por.rozdziałfiLeksemki
-próbadefinicjiznaczenia”-częśćoportrecieleksykograficznym);
8.asymetriesystemowe-sątodostrzegalnewperspektywiekompara-
tystycznejistotnekulturoworóżnicemiędzywiększymiobszarami
wramachsystemówjęzykowych,itonaróżnychpiętrachsystemu;róż-
nicetakiemogąujawniaćsięwobrębieleksyki,coopierasięnaogólnym
założeniu,żeobszartematycznyważniejszywdanejkulturzejestpo-
krywanyznaczniebardziejszczegółowąsiatkąpojęć(np.rozlicznewy-
razyjapońskienazywająceróżnerodzajedeszczyimgieł(por.KINDAICHI
1957:157),powszechnychwwilgotnymklimacieJaponii,obfitośćtermi-
nologiizwiązanejzpozyskiwaniemżywnościzmorza(ryby,owocemo-
rza,wodorosty)przywyjątkowoszczupłejliczbierodzimychokreśleń
związanychzhodowląbydłaiprodukcjąmleczną(por.KINDAICHI
1957:150),ubóstworodzimychjapońskichnazwciałniebieskichczyteż
szczególniewysokaliczbawyrazówiidiomówodnoszącychsiędorelacji
społecznych
opierających
sięnahierarchii,
fikulturzewstydu”
iszczególnymetosiekomunikacyjnym,polegającymnaszerokim
uwzględnianiuuczućrozmówcy);wtymmiejscunależytakżewspomnieć
owyjątkowoobszernej(KINDAICHI1957:175)liczbiejapońskichwyrażeń
oznaczającychróżnegorodzajuzakłóceniawstanieemocjonalnymczy
teżdoznaniaodbieraneprzezczłowiekanegatywnie-częśćznichtwo-
rzonajestwłaśnieprzyużyciuki;asymetriemogąteżdotyczyćprzyna-
leżnościdoczęścimowy(np.wjęzykujapońskimwielepolskichczasow-
nikówoznaczającychdoznaniafizyczneipsychicznemaswojeekwiwa-
lentywpostaciprzymiotników,awielepolskichczasownikówmodal-
nychniemadokładnychodpowiednikówwogóle,bopostroniejapońsz-
czyznyodpowiadająimróżnorakiezłożonekonstrukcjegramatyczne);
asymetrieprzejawiająsięteżwgramatykalizacjiróżnychistotnych
pragmatyczniezjawisk(np.polskimnaderlicznymwulgaryzmomleksy-
kalnymodpowiadaznaczniemniejszaliczbaleksykalnychwulgaryzmów
japońskich,natomiastistniejewtymjęzykupostpozycjawerbalna
-yagaru,dołączanajakonastępnikczasownikazłożonegodoczasownika
podstawowego,aktóraoznaczaznacząceobniżeniehonoryfikatywnego
statusubohateraczynności,cospełniapodobnepragmatyczniefunkcje);
