Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
Książkaniniejszapoświęconajest,najlapidarniejrzeczujmując,jednemu
wyrazowi.Jesttojapońskirzeczownikki,któregoznaczenie-gdybychcieć
wtłoczyćjewjedentylkoekwiwalentpolski-możnabyoddaćrzeczowni-
kiemduch.Duchtennależyrozumiećjednakraczejjakwewnętrznąenergię,
siłępopychającączłowieka,wktórymdrzemie,dookreślonychdziałań,
awięcwtakisposób,jaktooddająpolskiewyrażeniaduchrywalizacjiczy
stracićducha.
Przedmiotrozpoczynanychturozważań,awięcopisznaczeńiużyćjed-
negotylkoleksemu,napierwszyrzutokamożewydaćsięniewartpoświę-
caniamuażtakwielkiejuwagi.Autorchciałbyjednakpodjąćpróbęprzeko-
naniaCzytelnika,nawetodleglezainteresowanegoktórąśzdziedzin,któ-
rychdotyczytematykaniniejszegostudium,żeistniejąważkiepowody,dla
którychwartobliżejprzyjrzećsiętemupozorniedrobnemukomponentowi
leksykonujapońszczyzny.
Przypobieżnymnawetprzyjrzeniusię,jakfunkcjonujetenwyrazwe
współczesnymjęzykujapońskim,okazujesiębowiem,żestanowionzdu-
miewającoelastycznenarzędziesłużącedoopisywanianajrozmaitszych
stanówpsychicznychiemocjonalnychczłowieka.Bliższeprzyjrzeniesię
semantycerozlicznychfrazeologizmówzużyciemkiujawnianatomiast
rzeczjeszczebardziejzadziwiającą:byt,którynazywarzeczownikki,stano-
wi,jaksięwydaje,swoistąkonceptualnąsiłęduchowąkierującąpoczyna-
niamiczłowieka,alesytuującąsięczęstopozasferąjegoświadomejkontroli,
niejakorządzącąsięniezależnie,aleteżdominującąnadswoimnosicielem.
Wyobrażaniesobie,żepewneemocjetrafiajądonaszzewnątrz,niejest
zjawiskiemzupełnieobcymużytkownikowijęzykapolskiego-kiedynie
mamywielkiejochotynazrobienieczegoś,chętnieużywamywyrażenianie
chcemisię.Jeślimamykłopotzpodaniemkonkretnejmotywacjijakiegoś
naszegodziałania,możemypowiedziećcośmimówi,żeczyteżcośmniepodku-
siło,by,atrudnedoracjonalnegoumotywowaniagustaczynagłeapetyty
opisujemywyrażeniamiwrodzajunaszłomnienatruskawki.
Jeśliprzyjrzymysiębliżejtymsformułowaniomizadamysobiepytanie,
cojestnaprzykładpodmiotemtychwyrażeń,tookażesię,żewłaściwiego
tutajniema-jestukryty,zamaskowany,przesuniętyniejakonazewnątrz
faktycznegowykonawcyczynności.Używającwyrażeńtegorodzaju,eks-
