Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dziwnarzecz,Eumajosie–Odysmupowiada–
Jaktenpiesnabarłogupięknymjestnielada!
Ztymkształtemczyirączośćłączył?Szedłnałowy?
Czyteżtootzwyczajnysobiepiesstołowy,
Jakichdużonadworachtrzymająpanowie?
Jegonędznaobecnaegzystencjasilniekontrastujezdawnązna-
komitąformą,byłtobowiemprzedlaty„rączy,niezrównanygończy”.
Odysniestetynieodważyłsiępogłaskaćswegoczworonożnegoprzy-
jaciela.Zpewnościąnieumiałbywtakiejsytuacjiukryćwzruszenia,
któremogłobygozdradzić.Pozatymherospowinienbył,wedługan-
tycznejkonwencji,raczejtłumićuczucia,nieukazującichinnym.
TymczasemArgoswśmiercipogrążyłsięmroku,
Gdyujrzałswegopanapodwudziestymroku13.
SmutekOdysamożnapewnieporównaćzżalemopisanymwepigra-
mieTymnesa14:
Tu,podtymgłazem–jaknapisgłosi–spoczywarączypiesmaltański,co
byłwiernymstróżemEumelosa.Kiedyżył,nazywaligoBykiem.Terazje-
gogłosdonośnyrozprasza15sięwśródgłuchych,milczącychdrógNocy.
Wzruszającynastrójepigramupsujejednakniecoporównanie
zdrugimepigramem(VII199)naśmierćsikorkitegożautora.Oba
bowiemkończąsiętaksamosłowamiogłuchychimilczącychdro-
gachNocy16.
Pieswepigramiepojawiasiętakżeuwybitnejpoetkiepokihelle-
nistycznejNossis(IX604):
___
____
___
___
___
13S.360n.
14TymnesVII211,w:AntologiaPalatyńska,wybór,przekł.ioprac.Z.Ku-
biak,Warszawa1978,s.92.
15Lepiejbybyło:„roznosi,rozlega”.
16Porównajtakżew.11–12elegiiIIIKatullusaopiewającejpamięćwróbelka,
ukochanegoptaszkaKlodii-Lesbii:
Iontoterazidziemrocznądrogą,
Tam,skądpowrotuniemadlanikogo.
tłum.A.Świderkówna
TenzkoleiutwórnaśladowałOwidiuszwelegiinaśmierćpapugi(AmoresII6),za-
miastanalogicznegopassusu,dająckontrastowyobrazsielskiegorajuzmarłych
ptaków.Byćmożejesttowięcpewnakonwencjastosowanawzwierzęcychepi-
tafiach.
12
