Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Cotylkocięniezjadłytepsiska,mójdziadku!
Oj!Byłożbyzmartwienie,aiwstydwdodatku,
Jakbymniedośćgoryczymiałwsercuznękanym.
IpopłynęłaopowieśćociężkiejsytuacjiPenelopyiTelemacha,
czekającychzutęsknieniemnamężaiojca,iotym,jakboliEuma-
josawierneserce,gdywidzidobytekpanamarnowanyprzezbezczel-
nychzalotników9.Awsercusłuchającegoherosazaczynadojrzewać
planzemsty10.
Drugie„psie”spotkaniemacałkiemodmiennycharakter.Dzieje
siętojużwzagrodzieświniopasa.
KiedytakirozhoworwiódłOdyszpastuchem,
Piesleżącytambliskołebpodniósł,strzygłuchem.
ByłtoArgos,któregosamOdyswychował,
Lecznieużył,gdyżwcześniejonbyłpożeglował
PodTroję.Potemchłopcygonapolowanie
Braliwgórynakozy,zająceiłanie.
...
Leczskorobliskośćpanazwietrzyłobiedactwo,
Pokiwałoogonemtulącuszyobie,
Chciałobysiędoczołgać,siłniemiałowsobie.
UważałtoOdysejiłzęuczułwoku;
Otarłją,byniewidziałpastuch,costałzboku11.
Piesnajwyraźniejżyjewponiewierce,nakupiegnoju,źletraktowany
przez„niedbałesłużebnice”12.
Pojawiasięwtejscenietakżeinteresującerozróżnieniepomiędzy
psemużytkowym,przeznaczonymdopolowania,i„zwyczajnym”
psemdomowym,któregotrzymaniebyłopewniewówczasprzywilejem
czykaprysemludzimożnych:
___
____
___
___
___
9Naichprzykładziepoetapokazujepoważnenaruszenieprawagościnności,
wręczjegozłamanie.PodobnasytuacjajestwOszalałymHerkulesieSeneki,
gdziepowracającyheroszabijaLykosa,nastającegonawolnośćosobistąswej
żony.
10[Odys]łakomiemięsiwazajadał,
Piłwino,milczał:gachomśmierćjużzapowiadał.
11Pewniezdwóchpowodówtouczynił.Przedewszystkim,abyniezdradzić
swejtożsamości.Pozatymherospewniewstydziłsięswoichłezwobecności
świniopasa,itonawidokstarego,parszywegokundla!
12TenfaktzpewnościądajeOdysowikolejnypowóddokrwawegoukarania
niewiernejsłużby.
11
