Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Gołąbwchorwackiejipolskiejkomunikacjinietylkojęzykowej
17
chorwackimkolumbarijtotakżeliterackieokreśleniegołębnika,pojawiającesię
wtekstachstyluwysokiegoinieodnoszącesiędowspomnianegowyżejznaczenia.
Lęgigołębi,ważnezbiologicznegopunktuwidzenia,gdyżniezbędnedoprzetrwa-
niagatunku,nieznalazłyswojejreprezentacjiwjęzykuchorwackimipolskim.Wjęzy-
kuważnesąspostrzeżenianatematgodówiwychowaniapotomstwa,szczególniejego
karmienia,natomiastsamproceswylęganiasięmłodychjęzykowoniejestzauważalny.
Pokarm
Gołębiespożywajągłówniepokarmroślinny-ziarno,nasiona,aletakżeprzystoso-
wująsiędodostępnegopokarmujakimsąnp.odpadkiwyrzucaneprzezczłowieka.
Gołąbmiejskidziękisynurbizacjipodwzględemżywieniadostosowałsięmaksy-
malniedostworzonychmuprzezczłowiekawarunków.Wjęzykuchorwackim
ipolskimniezwracasięjednakuwaginaskładnikidietydorosłychgołębi.Językowo
ważnyjesttylkopokarmpisklątnazywanyCptasimmlekiem)łac.gallinarum-gołębie
mleko,produkowanewwoluprzezosobnikiobupłci.Nietylkogołębieprodukują
ptasiemleko,jednakprodukowaneprzeztengatunekjestskłademzbliżonedo
mlekassaków.Płynnasubstancjapowstającawwynikudziałaniaprolaktynyma
właściwościodżywczetakiesamejakzapewniamłodymmlekossaków.Natomiast
wolegołębipookresielaktacjiwracadoswojegopierwotnegostanupozalaktacją,
jakjestwprzypadkugruczołówmlekowychussaków(Błońska,2011).Informacje
dotyczącezachowaniasięwolaiskładuptasiegomlekasąznanedopieroodnie-
dawna,jednakmożliwośćprodukowaniatejsubstancjiprzezgołębiebyłaludzkości
znanaodstarożytności.Wjęzykuchorwackimipolskimwystępujewięcokreślenie
ptasiemleczko-ptićjemlijekoistniejącejakonazwadeseru(desertenwPolscejest
jednakczymśinnymniżtendostępnywChorwacji)lubczekoladekprodukowanych
wPolsceodIpoł.XXwieku,alerównieżpojawiającesięwzwiązkufrazeologicznym
brakujemutylkoptasiegomleka/niptićjegmlijeka,nenedostajekomeptićjegomlijeka
wznaczeniu,Cktośżyjewdobrobycie,maopiekęiniczegomuniebrakuje,jedynie
rzeczynieosiągalnej,jakąjestptasiemleko)(Opańić,Čunović,Fumić,2014,199).
Podstawądopowstaniategofrazeologizmujesttakżezachowaniegołębiwstosunku
doswoichpiskląt.Rodziceopiekująsięnimizzadziwiającymoddaniem,amłodym
rzeczywiścieniebrakniczego,zwłaszczapokarmu.
Wjęzykuchorwackimistniejejeszczejednoznaczeniekonstrukcjiptićjemli-
jeko,amianowicienazwaroślinyOrnithogalumumbellatum,którapojawiłasię
najprawdopodobniejzewzględunakolorkwiatów-biały.Tobylinaporastająca
zboczawzgórz,którezoddalimogąwyglądaćjakpokryteptasimiodchodami.
Nazwamożemiećrodowódbiblijny,gdyżroślinatapojawiałasięjakopożywnie
dlaludzi(dzikacebula)izhebrajskiegobywatłumaczonajakoCptasieodchody)
(Włodarczyk,2011).WChorwacjiwystępujejakoroślinanaturalna,wPolscezaś
AdamMickiewiczUniversityPress©2022
