Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
SławomirGodek
Niecowcześniej,w1811r.,wPetersburguwydanoStatutwdwóch
tomachwwersjirównoległejpolsko-rosyjskiejitakżewtymprzypad-
kupodstawątłumaczeniabyłowydaniez1786r.,choćwnielicznych
wypadkachdlarozstrzygnięciawątpliwościuciekanosiędooryginalnej
edycjiruskiejz1588r.,którejświeżoodkrytepojedynczeegzemplarze
uważanowtedyzaobiektynadzwyczajnejrzadkości
17
.Odczerwca1822r.
wWilniepodprzewodnictwemJanaZnoski,zudziałemJoachimaLelewela,
IwanaN.Łobojki,KazimierzaKontrymaorazIgnacegoDaniłowicza,
pracowałnKomitetdosprawdzeniaprzekładuStatutulitewskiegona
językrosyjski,odUniwersytetuImperatorskiegoWileńskiegozwoli
wyższejwładzywyznaczony”.Zadaniemtegozespołubyławeryfikacja
tłumaczeniarosyjskiegoStatutuz1811r.iprzygotowanienowejedycji.
DaniłowiczwyszukałruskieipolskiedrukiorazrękopisyIIIStatutu
inakreśliłplanpracy.KomitetzdołałprzełożyćdwarozdziałyStatutu,
gdyśledztwaprzeciwkomłodzieżywileńskiejdoprowadziłydousunię-
ciaDaniłowiczazUniwersytetuizmusiłygodoopuszczeniamiasta.
Później,wlatach1828-1831,przyMinisterstwieOświeceniapracowała
kolejnakomisjadopoprawyrosyjskiegoprzekładuz1811r.powołana
postanowieniemKomitetuMinistrów.Pokonsultacjachzprzedstawicie-
laminauki,m.in.zSamuelemLindemiDaniłowiczem(aten,jakpisał
doLelewela,nwskrzesiłwileńskieprojekta”z1818r.18),postanowiono
przyjąćpierwotneruskiewydanieStatutuzapodstawękorektyrosyjskie-
gotłumaczeniaorazwydrukowaćStatutwtrzechwersjachjęzykowych:
oryginalnejruskiej(wedługwydaniaz1588r.),polskiej(wedługedycji
17W.Sopikow,Opytrossijskojbibliografiiilipołnyjsłowarsoczinienijipierie-
wodow,napieczatannychnaSłowienskomiRossijskomjazykachotnaczałazawie-
dienijatipografijdo1813goda,cz.1,SanktPetersburg1813,s.239in.;S.B.Linde,
OStatucielitewskimruskimjęzykiemidrukiemwydanymwiadomość,Warszawa
1816;I.P.Sacharow,Obozrienijesławjano-russkojbibliografii,t.1,cz.2,SanktPe-
tersburg1849,s.24in.;I.I.Łappo,KwoprosuopierwomizdaniiLitowskogoStatuta
1588goda,nTautairžodis”1928,nr5,s.173,198in.;idem,LitowskijStatut1588
goda,t.1,cz.2,s.493-494,499,522;A.Dubonis,IssledowanijaekziemplarowTriet-
jegoLitowskogoStatuta(otS.B.Lindedonaszychdniej),[w:]1588MetųTrečiasis
LietuvosStatutas,Vilnius1989,s.241.Ostatnioobszerniew:W.Miakiszew,Kiril-
liczeskijeizdanijaLitowskogoStatuta1588goda,Kraków2014(zwłaszczas.9-10,
75-104,182-309).
18BibliotekaPAU-PAN(Kraków),1266,ListydoJoachimaLelewelaodIgnacego
Daniłowicza.1819-1830,DaniłowiczdoLelewela,Charków,15IX1828r.,zapewne
v.s.,k.79,rkps.Zob.teżI.Daniłowicz,Opisaniebibliograficzne…,s.292in.
