Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
oryginalnym.RozwiązanietoumożliwiaCzytelnikowinietylkozapozna-
niesięzautorskąinterpretacjąprzywoływanegopassusu,leczrównieżzory-
ginałem.Ztegowzględuzdecydowanosię-równieżdlatranslacjiutworów
literackich-naprzekładfilologiczny,umożliwiającydotrzymaniewierności
tekstowioryginalnemu.
Ponieważjesttopierwszewrodzimejrefleksjinaukowejobszerniejsze
studiumpoświęconecyberpunkowi,zabrakłowzorca,doktóregomożna
byłobysięodwoływaćwrozstrzyganiuwątpliwości.Sięgniętowięcdodwu
opracowańpoświęconychkulturzepopularnej:Leksykonupolskiejlite-
raturyfantastycznonaukowejAndrzejaNiewiadowskiegoiAntoniego
Smuszkiewicza(1990)orazLeksykonuliteraturyikulturypopularnej
podredakcjąTadeuszaŻabskiego(1997).Hasłaomawiającedziełafilmowe
wzorowanebyłynadwukompendiach:Filmachfantastyczno-naukowych
AndrzejaKołodyńskiego(1972)orazFantastyceiKinieNowejPrzygody
JerzegoSzyłaka(1997).Zpracanglojęzycznychpomocneokazałosiękom-
pendiumDavidaBella,BrianaD.Loadera,NicholasaPleaceorazDouglasa
SchuleraCyberculture.TheKeyConcepts(2004).Szczególnieinspirująca
okazałasięlekturalistyhaseł,ułatwiającanietylkowstępnerozpoznanie
możliwychiwartychprzywołaniakontekstów,leczrównieżprześledzenie,
wjakiewchodzązwiązki.
Przywoływanymtupracomniniejszeopracowaniezawdzięczaogólną
koncepcję,jednakwobecniewystarczalnościichformułyzdecydowanosię
wzbogacićjąorozbudowanepartiedyskursywne.OpracowaniaŻabskie-
goiSzyłakastanowiływprawdziewzór,leczichzakrestematycznybyłod-
mienny,indekszaśhasełdołączonydoCyberculture.TheKeyConcepts
wzbudziłwpiszącymtesłowadośćpoważnezastrzeżenia.Czyjestbowiem
senszawężaćjedyniedokulturycyberpunkowejdalecewykraczającepozajej
ramyzjawiskosocjologiczneokreślanemianemgeek(jesttoanglojęzyczny
odpowiednikjapońskiegoterminuakiba-kei;niejasnepozostająteżprzyczy-
nywyodrębnieniawpracypoświęconejkulturzecyberpunkowej,jakoosob-
negohasła,pojęciaotaku)bądźDigitalTelevision?RównieżhasłoManga
dotyczyszerszegopojęciowozjawiskaniżjedyniemediumtreściznamien-
nychdlacyberkultury.NiemniejlekturaCyberculture.TheKeyConcepts
byłapouczająca,jakożeumożliwiłaopracowaniewstępnejkoncepcjiido-
boruhaseł.
Respektowaniewymogówakrybiinaukowejmanaceluwzbogaceniefor-
mułyleksykonuoelementdyskursywny,takbyprezentowanaCzytelnikowi
pracaujmowałaporuszanąproblematykęwsposóbmożliwienajwszechstron-
niejszy.Nieoznaczatojednakże,żeprezentowanapracamacharaktermono-
grafii:niezawieraszczegółowychdanychhistorycznych,brakujeteżpełnych
29
