Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
19IJęzykispecjalistyczne
kowcachsąwymawianejakosumagłosek(anieliter).Dotejklasynależy
większośćakronimów,zawierającychconajmniejjednąsamogłoskę.
Głoskowcewymawiamyjako„przeczytane”,aniejakowymienioneli-
tery,np.FIO[fio](niejako[efio]),WIG[wig](niejako[wuigie]);
-grupowce(MidWIG,siTech)-wskładskrótowcówgrupowych,zwa-
nychrównieżsylabowcami,wchodzągrupygłosek(zazwyczajpierwsze
sylabysłówskracanegowyrażenia).Takieakronimysąwymawianejako
sumapołączonychsylab.Grupowcewymawiamyjako„przeczytane”,
aniejakowymienionelitery,np.MidWIG[midwig];
-skrótowcezłożeniowe(Investbank-bankinwestycyjny)-sątoakroni-
my,wskładktórychwchodziwyrazokreślany(cały)orazczęśćwyrazu
określającego,np.wInvestbank-bank(wyrazokreślany)inwestycyjny
(wyrazokreślający).Wymawiamyjejako„przeczytane”,np.Investbank
[inwestbank];
-skrótowcemieszane(CeTO-CentralnaTabelaOfert)-akronimymie-
szane,zwanerównieżkombinowanymi,sąkombinacjamikilkuwy-
mienionychwyżejtypówskrótowców,np.wskrótowcuCeTOsylaba
pierwszegowyrazu(Centralna)+pierwszeliterydrugiegoitrzeciego
(TabelaOfert).
40Niewerbalnakomunikacjaspecjalistyczna
Nakoniecwartopodkreślić,żenietylkokodywerbalne(posiadającesłow-
nictwoisystemgramatyczny)mogąwystępowaćwcharakterzejęzyków
specjalistycznych.Językiemtakimmożebyćrównieżkodniewerbalny,
jaknp.migowyjęzykmaklerówgiełdowych(Andrychowicz-Trojanowska
2009).Komunikacjagiełdowaczęstoodbywasięzpominięciemsłów,wy-
korzystujenatomiastjęzykciała(kontaktwzrokowy,mimika,wyraztwarzy,
ruchyramioniciała,postawa,kontaktfizyczny,odległośćmiędzystronami
komunikacji,ubiór,gesty)iscenerię(symbolewładzyizagospodarowanie
przestrzeni).Wtensposóbnp.bezpośredniuczestnicygrygiełdowejprze-
kazująsobienajistotniejsząinformacjęprzywykorzystaniuokreślonego
repertuarusygnałów.Komunikacjapozawerbalna,charakterystycznadla
giełdy,tospecjalnyjęzykciała,określanywjęzykuangielskimwyrażeniem
(broker)s)handsignals.Sygnałyprzekazywaneprzezmaklerówwsposób
