Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18IJuliaMazurkiewicz-Sułkowska
pochodzącązjęzykówklasycznych(greka,łacina)lubzjęzykównowożyt-
nych,ostatniogłówniezjęzykaangielskiego(aleteżniemieckiego-tech-
nika,francuskiego-taniec,włoskiego-sztuka).Obserwujemyrównież
tendencjędoumiędzynarodawianiaterminologii,którajestefektemglo-
balizacji.
Językispecjalistycznebardzoszybkodezaktualizująsię.Jesttouzależ-
nioneodrozwojunaukiioddziedziny,doktórejdanyjęzykspecjalistycz-
nysięodnosi.Technolektniektórychdziedzin(np.informatyka)będzie
sięzmieniaćszybciejniżjęzyktakichdziedzin,jakmuzykalubarchitek-
tura.Zawszejednakzmianywterminologiizaobserwowaćmożnajużna
przestrzenikilkulat,awprzypadkubardziejdynamicznychnauk-nawet
jednegoroku.Wprzeciwieństwiedojęzykaspecjalistycznego,językogól-
nonarodowyjesttworembardziejskostniałym,aokrespotrzebnydojego
istotnychzmiannaukowcywyliczająnaokoło150lat(Szadyko2012).
Każdyjęzykspecjalistycznyposiadaswojąstrukturępionowąipoziomą.
Strukturapionowapoleganatym,żemożemyprzekazaćtreścinaróżnych
poziomachabstrakcji:odbardzoabstrakcyjnychinformacjinaukowychpo
bardzokonkretneinformacjefachowe.Strukturapoziomazaśodzwier-
ciedlafakt,żemożemygorozbićnaposzczególnespecjalizacje,np.język
komunikacjibiznesowejmożemypodzielićna:językfinansów,bankowości
igiełdy,prawnyjęzykbiznesu,językpublicrelationsireklamy,językkore-
spondencjihandlowejiinne(Szadyko2012).
Kolejnącechąwyróżniającąjęzykispecjalistycznejestto,żewnichczęś-
ciejniżwjęzykachogólnychmamydoczynieniazeskrótowcami(akroni-
mami).Odgrywająonedwiepodstawowerole-zastępująpełnewyrażenie,
dziękiczemuupraszczająkomunikację,orazsąnośnikiemkonkretnejin-
formacji.Wśródskrótowcówużywanychnajczęściejwjęzykachspecjali-
stycznychwyróżniamy(Andrychowicz-Trojanowska2009):
-literowce(NWZA-nadzwyczajnewalnezgromadzenieakcjonariu-
szy,PWPW-PolskaWytwórniaPapierówWartościowych)-wskład
skrótowcówliterowychwchodząpierwszeliterywyrazówskracanego
wyrażenia;każdazwchodzącychwskładakronimuliterwymawiana
jestosobno,np.skrótowiecNWZAwymawiamyjako[enwuzeta];
-głoskowce(OFE-otwartyfunduszemerytalny,WIG-WarszawskiIn-
deksGiełdowy)-skrótowcegłoskoweskładająsięzpierwszychliterskra-
canegowyrażenia,jednak,wodróżnieniuodliterowców,literywgłos-
