Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20IJuliaMazurkiewicz-Sułkowska
niewerbalnydotyczątrzechzagadnień:czyosobakupuje,czysprzedaje;
ceny;ilościakcji,którąosobakupujelubsprzedaje.Giełdowakomunika-
cjaniewerbalnajestbezwątpieniarodzajemkomunikacjispecjalistycznej,
ponieważopierasięnaspecjalnymzestawiesygnałów,zktórychkażdypo-
siadajedno,konkretne,przypisanewcześniejznaczenieisłużykomunika-
cjispecjalistówwściślezawodowejsytuacji.Spełniawięconawymagania
ścisłości,jednoznaczności,neutralności,fachowościorazumożliwiakomu-
nikacjęspecjalistyczną,mimożeniejestkodemwerbalnym.
Komunikacjaspecjalistycznacorazczęściejodbywasięwzespołachmię-
dzynarodowych,wktórychdużąrolęodgrywanietylkojęzyk,lecztakże
kodypozawerbalne(gesty,mimika).Pracownicyprzenosządopracy(czę-
stonieświadomie)obyczajewłaściweswoimmacierzystymkulturom.Jak
zaznaczaAnnaDudziak(2012),wkomunikacjimiędzykulturowejjęzyknie
jestwystarczającymczynnikiemgwarantującymporozumienie,ponieważ
zawszenależyuwzględnićtakżewspomnianekomunikatyniewerbalne,za-
wierająceniepisaneregułyposzczególnychkultur(Dudziak2012).Sku-
tecznąinterkulturowąkomunikacjęniewerbalną(wtymspecjalistyczną)
zdaniemD.G.Leatherszapewni:poznanieregułdotyczącychokazywania
emocjiwdanejkulturze,przestrzeganieregułobowiązującychpodczaspo-
witańipożegnań,poznaniepodkreślaniaróżnicwstatusie,dostosowanie
dooczekiwanegopubliczniestopniakontaktufizycznego,poznaniereguł
konwersatoryjnych,modyfikacjawłasnychzachowańdonajważniejszych
wdanejkulturzezachowańwerbalnych,unikanieobraźliwychkomunika-
tów,dopasowanieubiorudoobowiązującychwdanejkulturzekonwencji
(Leathers2007;Dudziak2012).
Rozwójjęzykówspecjalistycznychjestbezpośredniozwiązanyzrozwo-
jemnauki,techniki,sztukiorazglobalizacjąwynikającązmożliwościszyb-
kiejwymianyinformacji,atakżeztendencjądospecjalizowaniasięludzi
wbardzowąskichobszarachzawodowych.Nieulegawięcwątpliwości,że
językispecjalistycznemusząsprostaćwymaganiomszybkozmieniającejsię
rzeczywistości,umożliwićspecjalistomprecyzyjneprzekazywaniewiedzy
specjalistycznejitymsamymprzyczynićsiędopostępucywilizacyjnego.
Jednocześnienależypamiętać,żejęzykispecjalistycznewywierającoraz
większywpływnarozwójposzczególnychjęzykówogólnych,ponieważ
społeczeństwoznajdujesiępoddużymwpływempostępunaukowo-tech-
nicznego.
