Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Oproblemachwspółczesnejkomparatystyki...
25
zwanychmałychobszarów.Czyliliteraturąlokalną.Wtymniebyłocienia
polityczności.Onapoprostuzajmowałasięlokalnąliteraturąpisaną,jakrozu-
miem,wjęzykunorweskim,aletakimspecyficznymdladanegoregionu.Inie
byłowtymcieniapolityki,możedlatego,żetoNorwegia.Nieodczuwanotam
takiejkonieczności.
A.Hejmej:Samfakt,jakjesteśmypostrzeganijakokomparatystykapolska
naświecie,jestponiekądgestempolitycznym.IsabellePiettemogławlatach
osiemdziesiątychpisać,żeniemawtejczęściEuropykomparatystyki(in-
terdyscyplinarnej).Aleidzisiaj,jeżeliwjakimkolwiekraporciepojawiasię
tekstokomparatystyceśrodkowoeuropejskiej,tojegoautoremjestktośspoza
naszejrzeczywistości(politycznej).Toskutekzbędnejwstrzemięźliwości:nie
jesteśmynadalwstaniezająćsięnaprzykładbadaniamiintermedialnymi.
Ciekawszywtymkontekściepolitycznymbyłbywątekinterpretacji.Tekst
George’aSteineraCzymjestkomparatystykaliteracka?przynositutajwywo-
ławcządiagnozę,chociaż–itomnietuinteresujewsposóbszczególny–sama
propozycjaniepowstałaby,gdybyniekonwencjawykładuuniwersyteckiego.
Steinerawzasadzienigdynieinteresowałoto,czymjestkomparatystyka,że
tomogąbyćtrzynurty,tematologiaetc.Jegowcześniejszepropozycjesązu-
pełnieinne,onmówiointerpretacjiwzupełnieszerokimznaczeniu,rzecz
jasnahermeneutycznym...
T.Bilczewski:Przepraszam,żeCiwchodzęwsłowo.Steinermówiokom-
paratystycetakżewcześniej,iwinnychmiejscach.Tentematniepojawiasię
wjegowykładzienagleiniespodziewanie.
A.Hejmej:Steinermówiodziałaniukomparatystycznym,alenieoinstytucji.
Wykładnatomiast,zewzględunazobowiązującezaproszenieikonwencję,
zmuszagodowyznaczeniatychtrzechkwestii:przekładu,którymsięzawsze
zajmuje,„tematologii”irecepcjiliteratury.
T.Sławek:WantologiiprzywołanyzostajeteżgłosReyChow,którapowia-
da,żeniemożemyzostawićpolitykiizająćsięmediami.Oczywiściejestto
podszyteironią.
A.Borowski:Jabymsiępolitycznościąniezajmował.Raczejbymegzor-
cyzmowałideologięiideologizację.
T.Bilczewski:Tyleżechybaniemamywyjścia,musimybraćpoduwagę
politykę,nawetwnajbardziejelementarnymjejrozumieniu,przyglądaćsię
uważnie,„nacopolitycynampozwolą”.Współczesnyuniwersytettoniejest
jużtylkouniversitas,wspólnota.Totakżemechanizmkorporacyjny,wktórym
corazistotniejszesączynnikibudżetowo-biznesowe.
