Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
HenrykKowalski
sięwówczasnaziemięposągibóstwinaszychdostojnychantenatów.Ogieńnie-
bieskistopiłodlanezbrązutablicezwyrytyminanichprawami.Ucierpiałna-
wetposążekRomulusa,założycielategomiasta;pamiętacienapewnoznajdu-
jącąsięnaKapitoluzłoconąfigurkęchłopcassącegołapczywiemlekowilczy-
cy.ZEtruriizjechalisięwróżbiciioznajmili,żenadchodziczasrzeziipożarów,
bezprawia,wojnydomowejiupadkupaństwa1chybażebogowiedadząsię
przebłagaćiodmieniąwyrokilosu.Potymorzeczeniunastąpiłydziesięciodnio-
weigrzyska.Niezaniedbanoniczego,comogłobyodwrócićgniewniebian”
41
.
DozjawiskzapowiadającychnieszczęścieiupadekRzymunawiązałCy-
ceronwewspomnianympoemacieDeconsulatusuo.WIIksiędzemuzaUra-
niazwracasiędoniego:nPrzecieżtysam,gdybyłeśkonsulem,najpierwwi-
działeś/Gwiazdszybkieruchyiwielkieiskrzącesięblaskiemzłączenia/Gdy
zaśnaGóryAlbańskiejśniegiempokrytewierzchołki/WszedłeśiwŚwię-
taLatyńskieofiaręzmlekaskładałeś/Drżącymświatłemmigałyciwte-
dyjasnekomety/Stądwnioskowałeś,żezdarząsięnocnerozruchyiklęski/
Strasznetobyłyczasy,naktóreprzypadłyteŚwięta/Księżycukryłpodów-
czasswąjasnątarczęwciemności/Niespodzianieznikającpośródgwiezdnej
nocy/SłonecznaFebapochodnia,zwiastującwojnęponurą/Gdyzeswym
światłemognistymdobiegłaniebiosszczytu/Narazpostroniezachodniejza-
częłazamieraćizgasła/Prócztegopewienczłowiek,rażonygromemstrasz-
liwym/Wdzieńzupełniepogodny,oddałostatnieswetchnienie/Również
ziemiazadrżałacałymogromnymciężarem/Awnocydałysięwidzieć
przeróżnezjawypotworne/Niosącezapowiedźwojeninieprzewidzianych
zaburzeń/Wrazztymnatchnieniwróżbiarzeszerzylipowielukrainach/
Wieszczbygrożąceludnoścismutnymijakimiśrzeczami/Takotowszyst-
ko,cowreszciezawielebłędówpradawnych/Wnasuderzyło,jasnymiina-
derczęstymiznakami/Samojciecbogówzwiastowałzarównoniebiosom,jak
ziemi/WszystkotozaTorkwataikonsulaKotty/Oznajmiłniegdyślidyjski
haruspikzplemieniaTyrrenów”
42
.
Kolejneznakimiałypojawićsięw63rokup.n.e.Byłytoprodigia:łuny
iniebowpłomieniach,łoskotpiorunów,trzęsienieziemi,szybkieobroty
gwiazd,kometyitd.,któreukazałysięjużpodczasinauguracjikonsulatuCyce-
ronaizwiastowałyrzezie,rozruchyiwojnę.Mówcawykorzystałjejakowróż-
bymającezapowiadaćnieszczęściazwiązanezespiskiemKatyliny.Wspomina
onichwtrzeciejmowieprzeciwkoKatylinie:nNiebędęsięnadtymrozwodził
opowiadającopłomieniachinocnejłuniewidocznejnafirmamencieodzacho-
du,opiorunachipodziemnychwstrząsach,pominęmilczeniemznakiwróżeb-
nelicznieobjawionepodczasmegokonsulatu,przezktórenieśmiertelnibogo-
wiezdawalisięprzepowiadaćobecnewypadki”
43
.
41
Cic.,InCat.,III,19(przeł.I.Żółtowska).
42
Cic.,Dedivin.,I,18119(przeł.W.Kornatowski).
43
Cic.,InCat.,III,18(przeł.I.Żółtowska).
