Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Cyceron,Katylinaiwróżby
33
NawiązałdonichrównieżwtraktacieDedivinatione,wktórymcytujefrag-
mentypoematuDeconsulatusuo:nPóźniejtewypadkizaszływtwoimroku/
WtedytoojciecbogówgrzmiącyzgwiezdnegoOlimpu/Miotałpiorunynasobie
oddaneświątynieiwzgórza/IKapitolusiedzibyogniemporaziłzwysoka/Wtedy
teżposągNatty,zespiżuodlanyistary/Runął,azmocydawnegowyrokutabli-
ceprawa/Ibóstwposągizniszczały,strawioneogniempiorunu/Byłatamiwil-
czyca,coniegdyśżywiłaródrzymski/GdyzMarsanasieniazrodzonychkarmiła
dwóchnoworodków/Dającimmlekoodżywczezciężkichswoichwymion/Otóż
ciosgromuzrzuciłwilczycętęwrazzchłopaczkami/Zmocnejpodstawy,gdzie
zostawiłajedyniesweślady/Iktóżwtymczasieczytającpięknedawneksięgi/
Niestarałsięwpismachetruskichznaleźćprzepowiedni?/Wszystkiezaśonera-
dziłystrzecsięwielkiejwojny/Domowej,coródjąszlachetnywywołaimoru/
Pozatymstalewieściłyupadekprawa,jakrównież/Głosiłynakazochronyświą-
tyńimiastaodognia/Orazkazałyunikaćibaćsięrzezistraszliwej/Takietobyły
podówczasciężkie,aczniezmienne/Wyroki.Amocswązachowaćpowinnybyły
takdługo/Pókinasłupiewysokimniestaniepiękniewykuty/AświętyposągJo-
wiszaioczunawschódnieobróci/Tylkowtedyludrzymskiidostojnysenat/Bę-
dziemógłodkryćtajemneknowania,gdyJowiszzwrócony/Dowschodusłońca,
zobaczysiedzibęsenatuiforum/Licznewahaniasprawiły,żezwielkimspóźnie-
niemtenposąg/Gdybyłeśkonsulem,naszczyciewysokimnareszciejużstanął
/Wtejsamejgodzinie,gdyJowiszzswymberłemzajaśniałzkolumny/Wielką
klęskę,grożącąojczyźnieodogniaimiecza/DziękiAllobrogompoznałludise-
nat/Słusznietedyprzodkowie,którychpomnikistrzeżecie/Aktórzyroztropnie
idzielnierządzililudami,miastami/Słusznieteżwasiojcowie,którychpoboż-
nośćiwiara/Takbyłaznana,amądrośćznacznenadwszystkimi/Miałazwycię-
stwa,zawszeżarliwiebogówswychczcili/Pojęlitorównieżgłębocy,przenikliwi
ludzie/Którzywswychwolnychchwilachochoczooddalisięstudiom/IwAka-
demiicieniuczytakwspaniałymLiceum/Udzielalipłynącychzgłębisercanauk
/Ciebiespośródnichwyrwanego,odwczesnejmłodości/Wezwałkrajojczysty
dopięknejpracypublicznej/Jednakżetywypoczynkiemłagodząckłopotyitro-
ski/Czaswolnyodsłużbyojczyźnie,nauceinampoświęciłeś”
44
.
PodobniepiszeKasjuszDion,którywroku63p.n.e.wymienianastępują-
ceprodigia:nWystąpiłytakżeinneniepomyślneznaki.Zjasnegoniebaspadło
wielegromów,nastąpiłotrzęsienieziemi,widmaludzkiepojawiłysięwwielu
miejscach,nazachodzieśmignęływnieboznakipodobnedopochodni,tak,że
nawetprostyczłowiekwiedział,cooznaczają”
45
.
Pojawiającesięwtekstachprodigiamożnapodzielićna:a)astronomiczne,
b)przyrodnicze,c)zdarzeniaocharakterzesymbolicznymireligijnym
46
.
44
Cic.,Dedivin.,I,19122(przeł.W.Kornatowski);por.Cic.,DeHaruspic.Respons.,18.
Plin.,Hist.Natura.,2,137.
45
Cass.DioXXXVII,34.(przeł.W.Madyda).
46
Por.Th.Köves-Zulauf:DieVorzeichenderCatilinarischenś,s.220in.
3Wiekiś
