Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
Oddawanadorąkczytelnikaksiążkamabyćpomocąprzywykony-
waniutakbardzopotrzebnego,trudnego,alei-niezawahajmysię
powiedzieć-pięknegozawodutłumacza.Zawodu,któregowyko-
nywaniejestswegorodzajumisją.Tłumaczmazazadanie-zgod-
niezeswojąnajlepsząwolą-przybliżyćkomuśinnemu(bezkogo
jegopraca,jakwogólekażdapraca,niemasensu)tekstnapisany
pierwotniewinnymjęzyku.Tłumaczmabyćambasadoremdrugiej
kulturywświeciejęzykaodbiorcyprzekładu.
Książkapoświęconajestprzekładowipisemnemunajęzykpol-
ski.Ukierunkowanienajęzykpolskijestuzasadnionem.in.tym,że
wpolskichośrodkachkształceniatłumaczywykładowcysązwykle
nastawieninatłumaczeniewdwiestronyinaciągłeporównywanie
dwóchjęzyków,awłaściwiewyrazów,wyrażeń,tekstów,konwencji
tekstowych,coczasamiwpływananiedocenianiewymagańjęzyka
11
