Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałI
Narodzinywszechświata
HymnNieniebytowy(Nasadija,Rygweda10.129)
Winteresującymstudiumpt.PowstanieświatawedługRygwedy
1
,przywołującym
polskietłumaczenialubpoetyckieparafrazywieluhymnówRygwedy,drMaciej
StanisławZiębapoświęciłnajwięcejmiejscawłaśnieHymnowiNieniebytowemu.
SłusznieporównujeonWedydoStaregoTestamentu.Bardzotrafnieteżstwier-
dza,żetenhymnDzajmujesięproblemempowstaniawszechświatazjawiskowego
(zarównomaterialnego,jakipsychicznego)zpierwotnejjedności(tadekam),
niezróżnicowanejjeszczenabytiniebyt(sat-asat)ł”2.Wypadasięteżzgodzić
zAutorem,żeteksttenjestDbardzotrudnydointerpretacjiiprzekładu”3.Może
właśniedlategowartociąglenanowopodejmowaćwysiłekjegozrozumienia.
ZgadzamsięteżcałkowiciezAutoremwprzekonaniu,żeDwizjahymnuNśsadīya
niejest(...)pesymizmemepistemologicznym,czyliagnostycyzmem.Poznanie
jestmożliwe.Początekświata(czylijegopodstawabytowa)jestpoznawalny”4.
Czytelniksamosądzi,czymojapropozycjazadośćczynitemuprzekonaniu.
HymnNieniebytowy5
(Nasadija,Rygweda10.129)
Wtedyniebytunibytuniebyło,
aniprzestworu,żadnychniebiosdalej!
Cotoskrywało?Gdzie?Iwczyjejpieczy?
1M.S.Zięba,Powstanieświatawedług„Rygwedy”,Montreal1996.https://www.researchgate.
net/publication/327593532_Powstanie_swiata_wedlug_Rygwedy_The_Origin_of_the_World_
according_to_Rigveda(dostęp:02.11.2020).
2Tamże,s.6.
3Tamże,s.31.
4Tamże,s.30.
5Patrz:M.K.Byrski,Przekaztekstówobjawionychinormatywnychwtłumaczeniach,czyli
praktykazależnegopowstawania,DPrzeglądOrientalistyczny”2008,nr3-4(226-227),s.153-172.
