Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
ŚRUTI,czylistaroindyjskieSłowoUsłyszaneodziełachstwórczegoRozumu
Zacnośćswojemakorzenie
wWedziecałejiwsumieniu
tych,coWedęnawskrośznają,
wprawychludzizachowaniu,
wsatysfakcjiwłasnejjaźni.[6]
Zacnośćwszelkądlakażdego,
którąManubyłopisał,
ukazanocałąwWedzie,
bowiemtamjestwszelkawiedza.[7]
Więcobjąwszycałkowicie
wszystkotoswymokiemznawcy,
UsłyszaneSłowomając
zawyrocznięostateczną,
niechwZacnościmądryżyje.[8]
Otóżczłek,copraktykuje
Zacność,októrejnaukę,
takjakSłowoUsłyszane,
równieżPamięćprzekazuje,
zyskasławęnatymświecie,
aodszedłszyztegoświata,
zyskaszczęścieniezrównane.[9]
Weda-SłowoUsłyszane
anaukaoZacności
zachowanajestwPamięci;
wżadnychsprawachnienależy
kwestionowaćtychobydwu,
botoznichpowstałaZacność.[10]
Gdybydwakroćurodzony,
nihilista,cenzorWedy,
polegającnalogice,
tedwaźródłalekceważył,
niechajprawigoodtrącą![11]
6
Powiadają,żemaZacność
czterycechyoczywiste,
awięcWedęorazPamięć,
zachowanieludziprawych,
wreszcieszczęścieosobiste.[12]
Dlatych,którychniezbytnęci
MiłowanieczyPożytek,
zaleconezdobywanie
wszelkiejwiedzyoZacności,
dlatychzaś,copragnąpoznać
Zacność-SłowoUsłyszane
autorytetmanajwyższy.[13]
Gdzierozbieżnośćsiępojawia
wsamymSłowieUsłyszanym,
tamobydwastanowiska
jakozacnesiętraktuje.
Awięcmądrzysłusznieoba
nazywająZacnościami.[14]
Toteżkiedysłońcewzeszło
alboteżprzedjegowschodem
lubwczasieporannejzorzy,
wkażdejporzesięsprawuje
rytofiarny-takstanowi
UsłyszaneSłowoWedy.[15]
Niektoinny,atenjeno
donaukitejmaprawo,
dlaktóregoustalono,
żeobrzędyopisane
przezwersetywziętezWedy
będąjemutowarzyszyć,
zaczynającodpoczęcia-
naciałaspaleniukończąc.[16]6
Czymymamyprawodotejnauki?Napierwszyrzutokaniespełniamyispełnić
niemożemywarunkówwymienionychwostatnimwersecie.Takjednakniejest,
bowiemtęostatniąstrofęmożnarównieżodczytaćjakozachętędoświadomego
przeżywaniażycia,czemusłużywłaściwiepojętarytualizacjaczynnościżycio-
wych,którawchrześcijaństwieznalazłaspełnieniechoćbywrytualełamania
chleba-itenrytofiarnychrześcijanietakżesprawująwkażdejporze!Bowiem
6
ManuSwajambhuwa,Manusmryti,czyliTraktatoZacności,przeł.,przedm.,przypisy
isłowniczekM.K.Byrski,Warszawa2019,s.54-55.
