Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I.Narodzinywszechświata.HymnNieniebytowy(RV10.129)
tiraścīnovitatoraśmireṣśmadhahsvidśsīduparisvidśsīt'
retodhśśsanmahimśnaśsansvadhśavastśtprayatihparastśt''5''
Wpoprzekrozpiętoichpromieńświetlany;
cobyłoniżej,copowyżejbyło?
Siłypłodząceipotężnemoce,
wolanadole,darofiarnywgórze.[5]36
25
Cisamiwieszczowiewzamiarzeprecyzyjnegookreśleniakonsekwencjitegoaktu
stwórczegowymierzająpowstałączasoprzestrzeńpromieniem,którypodług
SajanyDpodobnydopromienia,jakpromieńsłońcazarazpowschodziewmgnie-
niuoka,wciągueonucaływszechświatprzenika”37.Dziśkojarzysiętowyobra-
żeniezkoncepcjąlatświetlnych:DRokświetlny(ang.lightyear)-jednostka
odległościstosowanawastronomii.Jestrównyodległości,jakąpokonujeświatło
wpróżniwciągujednegorokukalendarzowego”
38
.Wdodatkutrudnowymierzać
to,cobyłomrokiemskrytenapoczątku.Dlategosznuremmierniczymwiesz-
czówjestpromień.Wtensposóbzostajepodkreślony-wypełnionyświatłem-
czasoprzestrzennycharakterpowołanejdoistnieniarzeczywistości,wktórejsiły
płodząceoznaczająistnienieżycia,apotężnemoceodnieśćmożnadożywiołów,
którepodpostaciąniebiantakichjakAgni(Ogień),Surja(Słońce)czyWaju
(Wiatr-Powietrze)wypełniająświatswojąaktywnością
39
.Kluczemdoostat-
niegowersetutejstrofyjestsłowoprajati,przezwiększośćtłumaczonejako
[próba’,[staranie’,[wysiłek’(ang.exertion,efort,endeavour)40.Słownikijednak
napierwszymmiejscuwymieniająofering–[ofiara’orazgift-[dar’.Wszystkie
teznaczeniazresztąuzupełniająsię.Darofiarnywtejstrofieniewątpliwieodnosi
siędotego,oczymmówitrzeciastrofa:Dtosięzrodziłomocążaru-Jedno”.
36J.Jurewicz:DTheirray/reinsstreamersideways.Wasthereanythingbelow?Wasthere
anythingabove?Thereweregiversofsemen,therewerepowers-willbelow,endeavour
above”.
37
Draśmīsadrśoyathśsūryaraśmirudayśnamtaramnimeṣamśtrenayugapatsarvam
jagadvyśpnoti”.
38
HasłoDRokświetlny”,EncyklopediaPWN,https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/rok-
swietlny;3968495.html(dostęp:04.10.2020).
39RównieżZiemia(Wasudha),którejnaturędobrzeoddajeto,cooGai-Ziemizgreckiej
mitologii-piszeJamesLovelock,twierdzącżejesttonajwiększy,żyjącyorganizm(awięcżywioł!)
wsystemiesłonecznym.(DInnowayisthis[Gaia]theoryacontradictionofDarwin’sgreat
vision.ItisanextensiontoittoincludethelargestlivingorganismintheSolarSystem,theEarth
itself”.J.E.Lovelock,Gaia:TheWorldasaLivingOrganism,DNewScientist”,18.12.1986,
s.25,cytza:GaiaHypothesis.AnOverview,ScienceDirect,https://www.sciencedirect.com/
topics/earth-and-planetary-sciences/gaia-hypothesis(dostęp:22.12.2021)).
40
V.S.Apte,ThePracticalSanskrit-EnglishDictionary,Delhi1988,s.665.Patrztakże:
J.Jurewicz,FireandCognitionintheṚgveda,s.54.
