Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
JakubMorawiec
negomęża.Szczerzemogępowiedzieć,żewedługmniemążówprzekracza
możliwościinaturęludzką.Podtązewnętrznąosłoną,wierzę,żekryjesię
królewskaszlachetność».
Dixinnietylkoradziłkrólowej,abyzaproponowałaprzybyszowigościnęna
okreszimy,alenawetsugerowałjej,iżtenmógłbystanąćujejbokuibyć
nwładcątwegokrólestwaijegoobrońcąimożeocalićjeprzedzawiściąnaszych
wrogów,któżmógłbyokazaćsięwtymgodniejszymiwspanialszym?Nigdy
więcejniespotkasztakiegoobrońcyprzedtwoimiwrogami.Prawdziwymwy-
dajemisię,żeaniwtwoimkraju,aninigdziepodszerokimniebem,nieznaj-
dziesztakiegoczłowieka».
GeirazgodniezsugestiamidoradcyzaprosiłaOlafanaswójdwór,abytu
spędziłzimę.WtrakcieucztyzwiązanejzświętemYule,Dixinzręcznąmową
skłoniłobydwojedozawarciamałżeństwa.
WiosnąOlafobiecałGeirzerozprawieniesięzjejwrogamiiodzyskanie
miast,któreuwolniłysięspodjejkontroli.Oddropisujedalejwalkiprowadzone
przezOlafaTryggvasonawVindlandzie,którychfinałembyłozdobycieJom-
sborga1wtedytoOlafwykazałsięszczególnymbohaterstwem.
PotrzechlatachGeirazmarła,comiałowprawićOlafanwwielkismutek
ipoczucieniezrównanejstraty.Takciężkodoświadczonyniemógłdłużejprze-
bywaćwtymkrólestwie.Onrządziłnimtakwspaniale,żewszyscykochaligo
bezgranicznie,alenawetświadomośćtegoniepocieszałago.Przygotowałswoją
drużynędoopuszczeniategokrajuzmyślą,żewtensposóbszybciejwyleczy
sięzżaluismutku,którecierpiał»
23
.
Jakwyraźniewidać,wporównaniuzestarszymisynoptykamiprzekazOd-
drajestznaczniebardziejrozbudowany,zawieranoweelementyibardziejpre-
cyzyjnieokreślacharakterzwiązkówOlafazWolinem/Jomsborgiem.Również
wprzypadkutejrelacjiwypadniezastanowićsięnadczynnikami,którewpłynę-
łynataki,anieinnyjejkształt.
PrzekazemOddra,międzyinnymi,podparłsiętakżeSnorriSturlusson.Jego
Heimskringla,akonkretnieczęśćSagaOlafsTryggvasonarrównieżnawiązuje
domotywukrólaNorwegiiwkrajuSłowian.Takżetumamydoczynienia
znowymielementami.Wrozdziale21,podobniejakwsadzeOddra,dowiaduje-
mysiężemłodyOlafnabierałdoświadczeniawojennegonaRusi,ubokukróla
Włodzimierza.Snorrirównieżwspomina,żesukcesysynaTryggvegoizwią-
zanaztymłaskawładcyszybkodoprowadziłydoanimozjizmiejscowymi
możnymi,którzyzazdrościliNorwegowiwzględówkrólaijegożony.Olaf
zapragnąłwrócićdokrajuswoichprzodków,atowarzyszyćmumieliludzie,
którymidotychczasdowodził
24
.Gdyonijegoflotabyligotowi,Olafngekk
23
Tamże,c.10112,s.31136.
24
S.Sturlusson:HeimskringlaI.Ed.B.Aðalbjarnarson.IslenzkFórnrit.T.26.
Reykjavik2002,s.2511252(wyd.4),(dalej:HskI):nÓlafrTryggvasonvarþessarhríðirallar
