Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
JakubMorawiec
HilmirlétatHolmi
Hjlmskóðroðinblóði
hvatofdylðiþesshõlðar?
hõrðokaustriGõrðum
16
.
[nKsiążępozwoliłzaczerwienićmieczewekrwinaHolmi(podążył)na
wschóddoGardar(Ruś);dlaczegochowaćtoprzedludźmi?»].
ZgadzamsięzO.Pritsakiem
17
,głoszącym,żewydarzeniaopisaneprzez
HallfreðraprawdopodobnieodnosząsiędozdarzeńnaRusiw977roku.Hel-
ming,stanowiącydrugąstrofę,sugerujepowrótOlafanaRuś,cobyćmoże,
odnosisiędoodzyskaniaprzezWłodzimierzawładzyw980roku,najpierw
wNowogrodzie,późniejwKijowie.BiorącpoduwagędatęurodzinOlafa,
możnawysnućwniosek,żeprzebywałonzapewnenadworzeruskiegoksięcia
przynajmniejdopołowylat80.Xwieku.OpobyciesynaTryggvegonaRusioraz
opiecetamtejszegowładcywspominająteżinni,choćpóźniejsiskaldowie.Hal-
lar-SteinnwdatowanejnaXIIwiekRekstefji,wstrofie2wspomina:n[...]veg-
mildrvõrðrviðrarfoldarþáfóstrvisaiGõrðum»[nszlachetnyipotężnyobrońca
tegoszerokiegokrajubyłwychowywanyprzezkrólawGardarike»].Opobycie
OlafanaRusiwietakżeÓlafsdrápaTryggvasonar:nnefndrvasungrstála
oeski-Baldr,sásefnðiytavõrðiGõrðum»[nwspominanybyłmłodyspragniony
Baldrmieczy(wojownik),którydlaludzitrzymałstrażprzedinnymi»]
18
.
Bardzoprawdopodobne,żejaksugerujeostatniazcytowanychstrof,na
dworzeWłodzimierzaOlafzdobywałpierwszewojennedoświadczenia,które
późniejpozwoliłymurozpocząćsamodzielnedziałania.SynTryggvegozaczął
wtymczasieswądziałalnościąniepokoićwybrzeżaBałtyku.Ztymokresem
wiążąsagijegoprzybyciedoWolina/Jomsborga.
Wdośćskrótowy,aczkolwiektreściwysposóbprzedstawiatoÁgrip:nŁupił
dużo,zarównowkrajuSłowianiweFlandrii,wAngliiiwSzkocji,iwIrlandii
iwieluinnychkrajach,częstozimującwVindlandzie,wgrodziezwanymJom-
sborg»
19
.
PodobnielakonicznieopobycieOlafaTryggvasonawWolinie/Jomsborgu
wspominaHistoriaNorwegie:nJegookrętypobrzegiwypełnialiNorwegowie,
Duńczycy,GociiSłowianie,którzytłoczylisię,abydoniegodołączyćwczasie,
gdyzimowałwJomsborgu,najsilniejszymwśródsłowiańskichmiast»
20
.
16
Tamże,s.149.
17
O.Pritsak:Onthechronology...,s.28.
18
F.Jónsson:Dennorsk-islandske...,s.525.
19
Ágrip...,c.19,s.28:nHanndrýgðivíðaherskapbæðiáVenlandiokáFlæmingjalandi,
áEnglandiokáÍrlandiokámõrgumõðrumlõndum,hafðiiðuligavetrsetusínaáVennlandi
íborgþerierhétJómsborg”.
20
HistoriaNorwegie...,c.17,s.92:„AugmentabantenimeiusclassemNorwegensesac
Dani,GautonesetSclaui,quicumillociuitateIomne,queestfirmissimainterSclauieurbes,
hyemalesfrequentabantsedes”.
