Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
duchówdodo,wszechobecnychdżinnów,któreingerująwżycie
doczesneimająmocczynieniatego,czegoludzienie
sąwstaniedokonać.Hausańskiewierzeniazyskująwten
sposóbspecyficznykolorytafrykański,poszerzającyspektrum
moralnychiobyczajowychzasadspołecznościmuzułmańskiej.
Opróczbajekzmyślonych,wksiędzezostałyzamieszczone
treścimitów,awśródnichprzekazówzwiązanychzpostacią
historycznąUsmanaɗanFodio,muzułmańskiegopisarza
ireformatora,którydziałałwAfryceZachodniejwXIXwiekuina
terenachHausazałożyłkalifat.Jeszczezażyciastałsię
onpostaciąmityczną,stądjegomiejscewpamięcizbiorowej
iobecnośćwtekstachprzekazywanychdrogąustną.
SpołecznośćHausajestwzdecydowanejwiększości
zislamizowanaidowyznawcówProrokaadresowanajesttreść
opowieścizawartychwKsiędze.Dialogizawierająwięcwiele
sformułowańprzybierającychformęreligijnychnakazów.Także
narracjabajkowaprzesiąkniętajestmuzułmańskątradycją
odwołańdoAllaha.Nawiązująonedowyznawanychwartości,ale
sątakżeprzejawemrytuałówkomunikacyjnych,któreobowiązują
wjęzykuikulturzeHausa.Docharakterystycznychcechtej
narracjinależytakżenadawaniebohateromimion-wizytówek,
którepodkreślająjakąśszczególnącechędanejosoby.
Wpolskimtekściezostałyteżzachowanepieśnipochwalne,
któresąskładnikiemprzekazuustnegoielementemtradycji
kulturowych.Wtensposóbtłumaczenieprzynajmniejwczęści
oddajekulturowecechyjęzyka,przybliżająceczytelników
domiejsciokoliczności,wktórychtoczysięakcjaopowieści.
Prawdziwąskarbnicąwiedzyonormachizasadach,które
sąwartościowanepozytywnieistanowiąoznakęmądrości,
sąprzysłowia.WtekścieMaganaJariCeprzysłowiazajmują
