Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
przyjacielawalczącegonawojnie.Wdrugimtomietrwa
rywalizacjamiędzydwiemapapugamiomistrzostwowsztuce
słowa,umiejętnośćsnuciaopowieści,cowistocieoznacza
rywalizacjędwóchwładców,właścicielipapug.Wtrzecimtomie
papuga–bohaterkawątkunarracyjnego–uczyswegosyna
sztukisłowa,umiejętnościopowiadaniabajek.
KsięgaMaganaJariCepowstałajakozbiórtekstówjęzyka
hausa,aleodnajdziemywniejwielewątkówimotywówznanych
zezbiorówbaśniibajekwinnychjęzykach.Okoliczności
powstaniadzieławskazują,żeautorsięgałnietylkodorodzimej
tradycjiliterackiej,aletakżedoźródełtreścibajkowych
powstałychwinnychobszarachkulturowych,takichjakbaśnie
braciGrimmczyHansaChristianaAndersena,fragmentylub
obszernenarracjez„Księgitysiącaijednejnocy”,
Pańćatantry,opowieścibiblijne,„Dekameron”Giovanniego
Boccaccia,anawetmitgrecki.Możnazadaćpytanieokryteria
wyboruposzczególnychtekstównapotrzebyichadaptacji
dotomubajekhausa.Wydajesię,żeobecnośćwybranych
motywówwzbiorzehausańskimniejestprzypadkowa,zwłaszcza
żedeklarowanymcelemautorabyłonapisanieksiążki
ocharakterzeedukacyjnym,którapromowałabywartości
uznawanezaważnedlakulturyHausa.Należyjednakodrazu
podkreślić,że„Skarbwsłowachzaklęty”niejestzwykłym
tłumaczeniemopowieściznanychwinnychkręgachkulturowych
najęzykhausa,leczdoskonałąadaptacjądorodzimychtradycji
literackich,odwołującychsiędobezpośredniegoprzekazu
ustnego.
AbubakarImambardzozręcznieprzeniósłzapożyczone
motywyzkręguwartościuniwersalnychdokulturyluduHausa
idostosowałjedowymogówkulturyrodzimej.Pokazującludzi
