Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
B
ajkaafrykańskazajmujeszczególnemiejscewśród
wszystkichgatunkówbajek;jestnawetwyróżnianajakoodrębna
formaliteracka.Fascynujeegzotycznąbliskościąznaturą,
komunikacjązdzikimizwierzętami,ujmujeprostotątematów
izawiłościąfabuły.Pozostającnaobrzeżachliterackichtrendów
iinnowacjistrukturalnych,bajkaafrykańskaniejestwłączona
doglobalnychprocesówtransferuwątkówimotywów,ipozostaje
zapisemrodzimejtradycjiustnej.
KsięgaMaganaJariCe,autorskiedziełoAbubakaraImama,
którejpierwszewydanieukazałosięwroku1937,długonie
mogłazająćnależnegojejmiejscawkanonieliteraturyhausa.
Powstałajakoutwórliteracki,inspirowanyrodzimątradycją
Hausa,aleczerpiącyobficiezbajkowegodorobkuinnych
obszarów,wtymtradycjieuropejskiej,bliskowschodniej
iindyjskiej.Tymsamymzostałzłamanyjejkodafrykańskości,
choćdlaczytelnikówposługującychsięjęzykiemhausaksiążka
odpoczątkubyłaświadectwemtradycjirodzimejiważnym
tekstemkulturyHausa.
Próbaudostępnieniapolskimczytelnikompełnegotekstu
księgi,którejprzesłaniemjestwartośćsłowamówionego
iumiejętnościwysławianiasię,zostałapodjętawielelattemu.
Zadaniaprzekładutegoobszernegodziełapodjęlisięabsolwenci
polskiejhausanistyki,którzywksiążceodnaleźlisednoswoich
afrykanistycznychzainteresowań,prowadzących
doposzukiwaniatego,cowspólnekulturomodległym
geograficznieicywilizacyjnie,aletakżetego,cojestwspólne
