Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
HenrietteWalter,Oral,écritetorthographedufrançais
17
Lesystèmevocaliques)étaitaussibeaucoupenrichi,etd)autrescombinai-
sonsdelettresdel)alphabetlatinontbientôtpermisdedonneruneforme
graphiqueàlanouvelledistinction,inconnueenlatin,entrelavoyellepos-
térieurearrondiederoue(avec<o+u>)etlavoyelleantérieurearrondiede
rue(avecuniquement<u>).Parailleurs,denombreusesdiphtonguesétaient
nées,parexempledansl)adjectifbeauoudanslesubstantifmai(lemois),
oùseulel)orthographerappelleaujourd)huiquecesmotsseprononçaient
autrefoisavecdesdiphtongues,maisquin)ontpassubsisté.
Àcesévolutionsconsonantiquesetvocaliques,s)estajouté,surtoutaprès
l)arrivéeenGauledestribusgermaniques,unafaiblissementdessyllabes
inaccentuées,allantparfoisjusqu)àleuréliminationtotale.
5.Lefrançais,languedescalembours
Cetteréductionsyllabiqueavaiteupourefetuneproliférationdenombreux
homophones,enprovoquantdesérieusesambiguïtésàl)oral,cequiaeupour
conséquence,defairedufrançais,lalanguedescalemboursparexcellence.On
peutenefetprendreunmalinplaisir,enfrançais,àfairedesjeuxdemots:
–avectousles[vć]delalangue:levin(qu)onboit),l)adjectifvain
(masc.devaine),vainc(duverbevaincre),vint(duverbevenir),vingt
(dix+dix)
–avectousles[fć]:lafaim(l)enviedemanger),l)adjectiffn(masculin
defne),feint(duverbefeindre)
–avectousles[sć]:sain,sein,saint,ceint,seingetcin(q)
–avectousles[tã]:letemps(quipasse),l)adverbetant,letaon(l)in-
secte),letan(pourtannerlecuir)
–avectousles[dã]:laprépositiondans,ladent(d)unemâchoire)
–avectousles[vɛʁ]:ver,verre,vers,vair,ouencoresain,sein,saint,
ceint,seingetcin(q).
Toutescesmodificationsdanslaprononciationtransposéesàl)écritontpeu
àpeuaboutiàlasituationactuelledenotreorthographe,oùl)onconstate
unediférencedeplusenplusmarquée,entrelesformesorales,deplusen
plusréduites,etlesformesécrites,dontcertaineslettresnesontpluspro-
noncéesdepuislongtemps.
6.Lesnouvellesformesécritesetlanaissancedel,orthographe
Àl)époqueduhautMoyenAge,l)orthographe˗quisignifieétymologi-
quement«graphiecorrecte»˗n)étaitpasencorenée,caraucunenorme
