Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
Linguistique
n)étaitalorsrecommandée,etl)onalongtempstoléré,pourlemêmemot,
desgraphiesdiférentes.
Lanécessitédefixerlaformedesmotsn)estvenuequeplustard,car
lestrouvèresimprovisaientsurdescanevasapproximatifsplutôtqu)ils
nelisaientréellementleurschansonsdegeste,etc)estseulementlorsque
lalangueécritedeviendraprimordialepourlesgensderobeetleshommes
deloiqueseferasentirlanécessitédemieuxdistinguerentredesmots
dontlaformeoraleétaitdevenueidentique,commeonvientdeleconsta-
teravecles[vć],[fć],etc.
C)estl)époqueoùdeslettresétymologiquesontétérajoutéesafindene
pasconfondreàl)écritcertainesdesformesdevenueshomophones:on
avoulurappelerlelatinvigintidansvingtetlelatinvincitdansilvainc,de
mêmequelelatindigitumdansdoigt.
Parailleurs,l)indistinction,àl)origine,entreuetv,perturbaitl)identi-
ficationdesmots,etonarecouruàl)ajoutd)unsignediscriminant,repré-
sentéparlalettre<h>.C)estainsiquele<h>dehuile(lat.oleum),dehuître
(lat.ostrea)oudehuit(lat.octo)nedoitrienaulatin:ilaseulementétéun
moyendenepasconfondrelasuccessionuiaveclasuccessionvi.
Deplus,commeleslimitesdesmotsrestaientsouventincertainesdans
lestextesmanuscrits,onavaitalorsprislaprécautionderendreplusvisible
ladernièrelettredesmotsbrefs,enallongeantleurtracéverslebas.Ainsi,
moidevientmoy,luidevientluyetundevientung.Maiscesontdesformes
quin)ontpassurvécudansl)usageactuel.
7.Lesinnovationsdurables
Enrevanche,unenouvellelettre,<ç>,aétéadoptéeparempruntàl)espa-
gnolauXVI
e
siècle,etellerestetrèsutiledansdesmotscommeleçonou
français.C)estaussil)époqueoùleslettres<j>et<v>ontétédéfinitive-
mentréservéesàlanotationdesconsonnes(ajouternes)écriraplusadiou-
ter),tandisqueleslettres<i>et<u>l)ontétéàcelledesvoyelles(fèvene
prendrapluslaformefeue).
Enfin,unsystèmed)accentsgraphiquespluscohérentapermisdesup-
primerdesconsonnesdevenuessuperflues,commele<s>dansesclater,
devenuéclater(avec<é>),etc)estseulementauXVIII
e
sièclequel)ondis-
tingueraentrelapréposition<près>,avecunaccentgrave,de<prés>,pluriel
dusubstantifpré,avecunaccentaigu.
