Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
Linguistique
aussiimprévisible,AndréMartinetobservaitqu)elle«représentepourles
francophonesunterriblehandicap».
2.L,orthographedufrançaisetsonhistoire
Unretoursurl)histoiredecetteorthographe,tantôtpieusementportée
auxnues,ettantôtouvertementcritiquée,permetenpartiedecomprendre
pourquoietdepuisquandnotreorthographes)estprogressivementéloignée
dumodèleparléqu)elleétaitcenséereprésenter,aupointdenécessiterde
nosjoursunlongapprentissage,toujoursrecommencé.
3.Lesvingt-troislettresdulatin
Lalointaineraisondecettesituationembarrassantedoitêtrerecherchéedans
l)alphabetlatin˗quinedistinguaitpas<I>et<J>,ni<U>et<V>˗etqui,avec
sesvingt-troislettres,étaitbienadaptéàlalanguelatine,maisnepermettait
pasdenoterlesévolutionsphonétiquesquis)étaientproduitesdèslehaut
MoyenAgedanscequiallaitdevenirlefrançais:unsystèmephonologique
nouveaus)étaitpeuàpeumisenplace,et,pourlefigurer,unsystèmegraphique
mieuxadaptédevaitdèslorsêtrecréé,quis)estdérouléenplusieursétapes.
4.Leprocessusd,adaptation
L)undespointslesplusfacilesàrégleravaitsansdouteétéceluidelanota-
tiondelapalatalisationdelaconsonnevélairesourdelkl,cellequiafait
passerlelkldulatincanemàlachuintante[ʃ](devenuchienenfrançais.)
Commecetteconsonnechuintanten)existaitpasdansl)alphabetlatin,on
avaitpuveniràboutdecettedifcultéencombinantdeuxlettresexistantes:
ainsi,alorsquelalettre<c>continuaitànoterlephonèmeocclusifvélaire
lkl(parexempledanscamp,danscoqoudanscurieux),legroupement
<ch>apermisdereprésenterlachuintanteprononcée[ʃ],danschien,dans
champouencoredanscheval(dulatinvulgairecaballum).
Lachuintantesonorelʒl(cellequifiguredeuxfoisdansjuge)n)apas
nécessitédenouveaugroupementdesignes,maissanotationaétéréalisée
aucasparcas,enutilisantleslettres<j>et<g>,déjàexistants,selonles
contextesvocaliques.
Pourdonnerunéquivalentgraphiqueàlanasalepalatalelɲl,nouvellement
créée,onavaitmisungdevantn,donc<gn>(commedanssigneousignal).
