Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.3.Narodzinypolskiejterminologiipsychologicznej
Jednakżezanimkategoriaświadomościzdobyłasobiepierwszeństwo
jakopodstawowyterminpsychologicznywzakresieproblematykisa-
mokontroliisamopoznania,wrodzimejmyślipsychologicznejbyłyroz-
powszechnionejeszczeinnebliskoznacznepojęcia,amianowicieUwie-
dzenie”,Ubaczenie”,Usumienie”(toostatnierozkładanejakoUumienie
siebie”)orazUuznanie”.PrzywoływanyjużzatemJaroński(1812,s.VII)
piszewodniesieniudoniemieckiegopojęciaBewusstsein,żechociaż
innyautortłumaczyjejakoconscientia,Ujajednakniesumieniemale
wiedzeniemtonazwałem”.Bardzopodobneujęciepojawiasięwksiąż-
ceDowgirda(1828,s.90),któryzauważa,to,cofilozofowiewNiem-
czechnazwaliBewusstsein,UmyPolacynazwaćmożemywiedzeniem”.
DowgirdposługujesięteżinteresującymterminemnaokreślenieUpo-
jętnościwewnętrznej”.TermintenUsamoznawstwo”jestzapewne
efektemprzekładuniemieckiegopojęciaSelbstbewusstsein.
Kolejneprzykładykategoriiwiążącychsiębezpośredniozsamowie-
dzątoUbaczenie”i/lubUbaczność”.Spotkaćjemożnawpolskimpiśmien-
nictwiepsychologicznymjużnapoczątkuXVIIwieku(np.uPetrycego).
Przeczytański(1816,s.5)odróżniauwagęzwróconąUnasiebie”oduwagi
skierowanejnaUrzeczobcą”inazywapierwsząUnamysłemczylibacz-
nością(reflexio)”.Traktujejednakjakocechęwyłącznieludzką,awięc
świadomośćlubsamoświadomość(anietylkouwagę),stwierdzabowiem,
jejUwbydlętachniewidzimy”(tamże,s.23).
OstatniprzykładodnosisiędokategoriiUsumienie”ipochodzizpracy
JanaŚniadeckiego(1822).Piszącosile,dziękiktórejpoprzezUaktumy-
słu”możemyUprzeświadczyćsię”otym,cosięUwnasdzieje”,autor
nazywaUpoczuwaniemsię,przekonaniemwewnętrznym,umieniem
siebieczylisumieniem(conscientia)”(tamże,s.200–201).
Wprzywołanychfragmentachorazwinnychpracachztamtegookre-
suzwracauwagębogactwosynonimicznychibliskoznacznychokreśleń
naoznaczenieUświadomości”iUsamoświadomości”.ObokUwiedzenia”,
Ubaczenia”iUsumienia”(rozumianegopoznawczo,anieaksjologicznie,
jakoUs-umienie”,czyliUumieniesiebie”),mamyjeszczeUsamoznaw-
stwo”,Upoczuwaniesię”,Uprzekonaniewewnętrzne”,Usamopoznanie
siebiesamego”,Usamo-wiedzę”,Uprzeświadczenieosobie”,Uzmysłwe-
wnętrzny”iUuznanie”.WliteraturzezpierwszejpołowyXIXwiekuta-
kichokreśleńbyłoznaczniewięcej,np.:Upodlegającyuznaniu”(możliwy
37