Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
ZLATABOjOvić
коjеjезадржалатокомчитавогjедногвекаидоприносиламногоброjним
сагледава.имасрпскихипоlскихмеђуфилолошкиходноса.Тосимболично
потврђуjуподацикоjиповезуjу1921.и2020.годину:поlскатемаjебила
заступlенавеhупрвомгодишту“Прилога))(1921,1[2],285)1краткимрадом
словеначкогисторичарак.ижевностиФранаИлешича(1871-1942)Пољакиња
каопреводилицаизjугословенскихкњижевности,ауброjукоjимсеобележава
стотагодиш.ица(2020)међуименимачлановаУредништва“Прилога))налазе
сеименаМилицеJакубjец-СемкововеиJолантеЂубе,уистоjсвесциобjавlуjу
сеприказииталиjанскогзборникаучастАлександраНаумоваPerAleksander
Naumow,представlаjусеРаскршћаславистикезначаjногсавременогсрпског
полонистеПетраБу.aка.
ИлешичевабелешкаПољакињакаопреводилицаизjугословенских
књижевностиувелаjепоlскук.ижевност,каоисрпско-поlску
компаративистикуу”Прилоге))
.Oваjчланаксадржиневеликик.ижевни
портретмалопознатепоlскек.ижевницеМариjе:ислоухове,широког
славистичкогобразова.а(преводилаjесаскоросвихсловенскихjезика,
обjавlивала“к.игезанарод))
,уређивалалистовезажене).Уовомнапису
паж.еjевреданподатакдаjепревеланапоlскиприповеткуЛазеЛазаревиhа
Свећетонародпозлатити,коjисведочиоповезива.удвак.ижевнасвета.
ПочевшиодИлешичевебелешкеучасописусубилисвечешhииредовниjи
чланциизобластиполонистикеи,посебно,компаративистичкирадови.Зато
jебиловишеразлога.Поlскаjеималабогатуславистичкутрадициjуизначаjне
слависте,штоjеjошодвремена:укаКараџиhаодредиловезеизмеђусрпских
ипоlскихнаучника(Бу.ак,1999).Садругестране,полонистикаjенаучно
истудиjскипроучаванавеhнаЛицеjууБеогтрадуодкраjаXIXвека,потом
наБеоградскомуниверзитетуидоживелавеликиразвоjнепосреднопосле
Првогсветскограта.Утовреме,наФилозофскомфакултетууБеоградусусе
усавршаваликасниjизначаjнипоlскиславистикоjисусебавилиисрпском
к.ижевношhуипреводилиjенапоlскиjезик-СтаниславРоспонд,Хенрик
Батовски,МариjанJакубjец,СтаниславПапjерковскиискоросвисубили
сарадници“Прилога))
.Преводинаjзначаjниjихделасрпскек.ижевностина
поlскиjезикипрепевисрпскенароднепоезиjеималисуредовноодjека
учасопису;поlскафилолошкапериодикаиславистичкаизда.ау.емусу
редовнопредставlана.Свеjетопратиоразвоjодговараjуhихкатедарана
српскимипоlскимуниверзитетима,накоjимаjестасаоуоквиримаславстике
великиброjзначаjнихфилологачиjиjерадоставиотрагау“Прилозима))
.
Потредвеликогброjачланакаопоjединимписцимаик.ижевним
поjавама,к.игама,речницима,часописимаизначаjнимедициjама,оjезику,
1
Броjевиузаградиозначаваjугодину,годиште,броjистраненакоjимаjеу“Прилозима))
обjавlенчланак.
AdamMickiewiczUniversityPress©2022
