Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
jednoznajbardziejpopularnychdziełAlbumasara,znanepodnazwąFlores
astrologie49(Kitabtahawilsinial-alam,występującerównieżpodnazwąKitab
an-nukat)50,dziełkobędąceswoistympodręcznikiemastrologiimundalnej51,
przetłumaczoneprzezJanazSewilli.
*
*
*
Kwiatkiastrologii–Floresastrologie52velLiberflorumpodtakimwłaśnietytu-
łemporazpierwszyzostałyopublikowanedrukiemwroku1488wWenecji,
arokpóźniejwAugsburguprzezznakomitegodrukarzaiwydawcęErhar-
daRatdolta(1447–1527)53.Ponownydodrukmiałmiejscewroku1495.Do
roku1506opublikowanokolejne3wydaniajużwwersjistarodruku.Drukarze
chętniepodejmowalisiędrukutegodzieła,albowiemcieszyłosięononie-
słabnącąpopularnością.Świadectwemtegojestznacznaliczbazachowanych
podziśdzieńegzemplarzystarodruków,przechowywanychwzagranicznych
ipolskichzbiorachbibliotecznych.Coważne,przedrokiem1488,awięcprzed
ukazani
emsiępierwszegodrukowanegoegzemplarza,Floresastrologiefunk-
cjonowaływłacińskojęzycznychwersjachrękopiśmiennych,którerównież
49Wksiążceprzyjętooryginalnąpisownięźródła,tj.brakdyftonguae.StądFlores
astrologie,zamiastpoprawnejgramatycznieformyFloresastrologiae.
50F.J.Carmody,ArabicAstronomicalandAstrologicalSciencesinLatinTranslation…,
s.92–94;D.Pingree,AbûMa'sharal-BalkhîJa'faribnMuhammad,[wi]Dictionary
ofScientificBiography,vol.1,NewYork1970,s.36–37;F.Sezgin,Geschichtedes
arabischenSchrifttums,BandVII,Leiden1979,s.142–143.
51Astrologiamundalna,zwanatakżepolityczną,wykorzystywanabyładoprogno-
zowaniazmiandotyczącychpaństwinarodów,awięcanalizowałaukładyciał
niebieskichpodkątempokojuiwojen,sojuszy,wymianhandlowych,aleteżka-
tastrofnaturalnych,oddziałującychnapaństwainarody.
52Wwersjachdrukowanychkonsekwentniepomijanajestliteraawdyftonguae
nakońcusłowaastrologiae.Wniniejszymwstępierównieżprzyjętotęzasadędla
ciągłościzapisu.
53RatdoltErhard(1447-1527),[wi]EncyklopediaWiedzyoKsiążce,red.A.Birkenmajer,
B.Kocowski,J.Trzynadlowski,Wrocław-Warszawa-Kraków1971,k.2056–2057;
G.R.Redgrave,ErhardRatdoltandhisworkatVenice,London1894.
17
