Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
oneolbrzymimuznani
emodbiorcówrównieżwwiekachpóźniejszych,właś-
niezewzględunaswójpodręcznikowycharakter41.Swoistympodręcznikiem
byłrównieżobszernaksięgaKitabahkamtahawilsinial-mawalid,przetłuma-
czonaprzezJanazSewillipodłacińskimtytułemDemagnisconiunctionibus,
annorumrevolutionibusaceorumprofectionibusoctocontinenstractatus42.Dzieło
to,traktująceoastrologiihistorycznej,cieszyłosięolbrzymiąpopularnością
jużzażyciaAlbumasaraiwykorzystywanebyłodoanalizyposunięćnatu-
rypolitycznejtakminionych,jakidecyzjipodejmowanychprzezczłonków
dynastiiAbbasydów
43.Podobnąrolę,acz,zewzględunabraktłumacze-
41Ztejprzyczynywchodziłyonedokanonupodręcznikówakademickichna
uniw
ersytetach,gdziewykładanoastrologię,m.in.wKrakowie.Zob.S.Konar-
ska-Zimnicka,„Wenuspaniąroku,Marstowarzyszem…”…,s.27.
42Albumasar,Demagnisconiunctionibus,annorumrevolutionibus,aceorum
profectionibusoctocontinenstractatus,JohannesAngelus,ErhardRatdolt,Augsburg
1489,BJ,inc.vol.129.Zob.TheIntroductionofArabicPhilosophyintoEurope,eds.
Ch.E.Butterworth,B.A.KesselLeiden1994,passim.SzerzejH.Hugonnard-
-Roche,Wpływarabskiejastronomii…,s.306;R.Lemay,AbuMa'sharand
LatinAristotelianism…,passim.Zob.takżeG.Hellmann,AusderBlütezeitder
Astrometeorologie,„BeiträgezurGeschichtederMeteorologie”,Nr.1,1914,s.5–102;
E.Garin,Zodiakżycia.AstrologiawokresieRenesansu,tłum.W.Jekiel,Warszawa
1992(RenesansiReformacja.StudiazHistoriiFilozofiiiIdei,red.L.Szczucki,t.7),
s.14–32;AbūMa'šaronHistoricalAstrologyiTheBookofReligionsandDynasties
(OntheGreatConjunctions),trans.andeds.Ch.Burnett,K.Yamamoto,vol.1i
TheArabicOriginal;vol.2iTheLatinVersion,Leiden2000(IslamicPhilosophy,
TheologyandScience.TextsandStudies,vols34,35);por.G.F.Vescovini,
Lastoriaastrologicauniversale.L
’orscopodellereligionitraMedioevoeRinascimento,
„PhilosophicalReadings”,vol.7,2015,No.1,s.11–13.Zob.F.J.Carmody,Arabic
AstronomicalandAstrologicalSciencesinLatinTranslation…,s.91–92.Fragment
dziełaDemagnisconiunctionibus,tj.księga5i8funkcjonowaływkręgachkultury
chrześcijańskiejjakoosobnedziełoAlbumasara,zatytułowaneDerevolutionibus
annorum,bądźteżDerevolutioneannoruminrevolutionenativitatum.Tamże,s.94.
43K.Yamamoto,AbūMa'sharJafaribnMuḥammadibn'Umaral-Balkhi,s.11;D.Gutas,
GreekTought,ArabicCulture…,s.108–120.Tamże,s.109–110,czytamyrównież,
żeAlbumasar„wasalsoresponsibleforthecompositionofindependenttreatises
15
