Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
odnaleźćmożnainformację,żeAlbumasarżyłponad100lat32,comożnatłu-
maczyćfaktem,żeliczonotuksiężycowelatakalendarzamuzułmańskiego
(AlbumasarbyłzpochodzeniaPersem),anielatasłoneczne.
Albumasarbyłjednymznajwybitniejszychperskichastronomów(jego
dziełaastronomiczneniezachowałysię),astrologówimatematyków33.Uczo-
nytenbyłjednocześnieniezwyklepłodnymtwórcą.Napisałok.40rozpraw
(badaczespierająsię,codotejliczby34),zktórychczęśćfunkcjonowałatylko
wjęzykuarabskim,częśćzostałaprzetłumaczonajużwXwiekunajęzyk
grecki,zaśnajęzykłacińskiwwiekuXII,awięcwokresienajprężniejszego
rozprzestrzenianiasięarabskiejmyśliwEuropieZachodniej35.Łacińskoję-
zycznetłumaczenianierzadkowystępowałypodzmienionymtytułem,cza-
samibyłykompilacjamiwieluutworówAlbumasara,bądźteżobszernymi
fragmentamizaczerpniętymizcałego,nierzadkobardzobogategotreściowo
tekstu.
DojegonajznakomitszychdziełbezwątpienianależąWielkiewprowa-
dzeniedoastrologiiczyliIntroductoriummaius(Kitabal-mudchalal-kabirila
ilmahkaman-nudżum)36,najęzykłacińskiporazpierwszyprzetłumaczone
32Edycjakrytycznadziełazob.MuhammadibnIshāqIbnal-Nadīm,Kitâbal-Fihrist,
eds.G.Flügel,J.Roediger,A.Mueller,Bände1–2,Leipzig1871–1872.
33D.Pingree,AstronomyandAstrologyinIndiaandIran,„Isis”,vol.54,1963,No.2,
s.229–246.
34R.Lemay,Abu-Mas'har…,s.6.
35F.J.Carmody,ArabicAstronomicalandAstrologicalSciencesinLatinTranslation.
ACriticalBibliography,Berkeley–LosAngeles1956,s.88–101;Ch.Burnett,Dzie-
łaarabskietłumaczonenałacinęirecepcjafilozofiiarabskiejwEuropieZachodniej,
tłum.K.Pachniak,[wi]Historiafilozofiiarabskiej…,s.339–365;J.Judycka,Ruch
translatorskiwewczesnymśredniowieczu,[wi]Przewodnikpofilozofiiśredniowiecz-
nej…,s.189–207;por.S.J.Tester,AHistoryofWesternAstrology,Woodbridge
1990,s.152–161.Ch.Burnett,TheCertitudeofAstrology…,s.202,stwierdził,że
Albumasarbył„themostprolificandinfluentialArabicastrologer”.
36Albumasar,IntroductoriuminastronomiamAlbumasarisAbalachioctocontinens
librospartiales,HermannusDalmata,MelchiorSessa,Venetiis1506;AbūMalšar
al-Balḫῑ(Albumasar),Liberintroductoriimaiorisadscientiamjudiciorumastrorum,
13
