Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
46
Złotnikiśpiewak
ObajpoecizawdzięczającośwtoniebłogosławieństwaSłowackiemuz
jegozakończeniaIIrapsoduKrólaDucha41.Staffowibrakjednakeks-
tatycznejmocyromantycznegopierwowzoru.NatomiastdlaLeśmiana
słowazjegopoematustanowiąważnyelementprogramupoetyckiego,
wyrażonytakżewdyskursywnejformie:
Opętaćsięmożnazarównoogromem,jakimaluczkościąświata.(…)
Więcnietylkowbezbrzeżachiwnieskończnościachposzukujmywielkich
podróżników,którzynamwieścinoweprzynieśćstamtądmogą.Oczyna-
szeniechbędązwróconeikudrobnymzatokom,ikubłahymnapozór
zakamarkom,gdziechciałiumiał,imógłsięzabłąkaćduchludzki,sprag-
nionywidokurzeczynieznanych.(SL334)
PoetyckidialogStaffaiLeśmianaczęstomapoczątekwnawiązaniudo
innego,ważnegodlanichpoety,cokomplikujeiwzbogacasiećzwiązków
intertekstualnych42.JaktoukazałGrzegorzIgliński,sonetGiosueCar-
ducciegoIlBovezainspirowałStaffadonapisaniawierszaWół(ztomu
Ścieżkipolne),utworuzwyraźnymiakcentamimitologicznymiichrześ-
cijańskimi–mówisiętu,żewółczczonywstarożytnościbyłtakże„przy
żłobie/Jakjestnawigilijnymodbiteopłatku”(II172).Natomiastdłuższy
utwórLeśmianaWółwiosnowatytoodmienne,bardzooryginalneujęcie
tematupracowitego(iprzepracowanegonawiosnę)zwierzęcia43.Wiersz
41
Namożliwywpływ„siedmiubłogosławieństw”zKrólaDuchanaLeśmiana
zwracauwagęM.Podraza-Kwiatkowska,LeopoldStaffiBolesławLeśmian…
42
Por.M.Głowiński,Ointertekstualności,w:tenże,Intertekstualność,groteska,
parabola.Pracewybranepodred.R.Nycza,t.V
,Kraków2000,s.5–33.S.Bal-
bus,Międzystylami,Kraków1993,R.Nycz,Poetykaintertekstualna:Tradycje
iperspektywy,w:Kulturowateorialiteratury.Głównepojęciaiproblemy,red.
M.P
.Markowski,R.Nycz,Kraków2006.
43
Wniosekbadaczajestnastępujący:„PodobieństwoLeśmianowskiegobohate-
radobohateraCarducciegojestbardziejodległe,niżwprzypadkuanalogicz-
nejpostacistworzonejprzezStaffa.(…)OilewierszPrzesmyckiegostanowi
wiernyprzekładoryginału,atekstStaffaparafrazę,otylepoematLeśmiana
jestzewszechmiarujęciemoryginalnym,wobecktóregowpływwłoskiego
wierszaograniczasiędorolitwórczejinspiracji”.G.Igliński,Lirycznatransfor-
macjabajkowegobohatera–„Ilbove”G.CarducciegoawierszZ.Przesmyckiego,
L.StaffaiB.Leśmiana,w:Wstronędwudziestolecia1918–1939.Studiaiszkice
oliteraturze,podred.Z.Andresa,Rzeszów1993,s.200.
