Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
StaffiLeśmian–paralela
przynajbardziejznamiennych34)–czyniąznichto,conajbardziejwłasne.
Wautobiograficznychelegiachopłakująutraconedzieciństwo35,ukazują
kondycjęczłowiekajakowędrowcaiwygnańca,aleRajUtraconyStaffa
(wskazanyprzezKwiatkowskiegojakomotywkluczowy36)iLeśmiananie
sątakiesame.
Każdyzpoetów„przepisuje”–starającsięzrobićtolepiej–wybrane
wierszedrugiego.KazimierzWykazestawiazsobącenionekiedyśDzwony
Staffai„nadpisaną”naichliniimelodycznejgenialnąballadęDziewczyna
zeznaczniebogatszymprzesłaniemfilozoficznym37.ZkoleiMariaPodraza-
Kwiatkowskaudowodniła,żepoematNieznanapodróżSindbadaŻeglarza
opublikowanywtomieSadrozstajnybyłodpowiedząautoraKlechdsezamo-
wychnapoematStaffaMistrzTwardowski38.UczonaprzywołujeAdama
Szczerbowskiego,któryjakopierwszyzauważyłtopodobieństwo:
34
WartoporównaćchoćbyPrologLeśmianaiutwórStaffaWięzieńzwierciadeł
podobnymmotywemzwielokrotnionychodbićczyPieśńoptakuiocieniu
LeśmianazlapidarnymCieniemStaffaztomuPtakomniebieskim:UStaffa
czytamy:
Czyptakwksiężycu
Leciał?Czyzeń
Padłipolicu
Przemknąłcicień
Nasercemoje
Padłztwoichlic…
Płaczemoboje…
Achniemównic!(I423)
Leśmianpisze:
Gdy–podbrzegodbitystawem–
Poniebiosachpłynieptak,
Tajniąlotu,wichruzjawem
Kołysanywprzódiwspak(48)
35
OtychspośródelegiiautobiograficznychStaffaiLeśmiana,któremożnana-
zwaćelegiamidzieciństwa,pisałamwksiążceDziecko.Symbolizagadnienie
antropologicznewliteraturzeMłodejPolski,Kraków2003.
36
J.Kwiatkowski,Upodstaw…
37
K.Wyka,BolesławLeśmian:dwautwory,w:Lirykapolska.Interpretacje,red.J.
Prokop,J.Sławiński,Kraków1971,wyd.IIGdańsk2001.
38
M.Podraza-Kwiatkowska,LeopoldStaffiBolesławLeśmian,czyliodwóchpoe-
matachtercyną,w:Poetykapolitykaretoryka,podred.W
.BoleckiegoiR.Ny-
cza,Warszawa2006.
43
