Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
KodeksHaynesa.RzeczoMildredPierce
21
jeślinieliczyćparycałkiemponętnychnógwidocznychpomiędzyrąbkiemfar-
tuchaapantoflami20i
Mimoiżprzytoczonepowyżejsłowawdalszymciągutraktowaćbymożna
jakoprzykładnmęskiejnarracji”
,skonstruowanejpodługfetyszystyczne-
gospojrzenianaprzestrzeńkobiecejcielesności,tojużnaichpodstawie
nietrudnodomyślićsię,żenkwestiaseksualnościczłowieka”-biorącza
kontekstinicjalnycharakteropisupostaci-wksiążceodgrywaćmusiałaza-
sadnicząrolę,choćtrzebaprzyznać,żejeszczeniepierwszoplanową.Należy
bowiemstanowczopodkreślić,żeMildredPierce-wstrukturzepowieści
JamesaM.Caina-sportretowanazostałaprzedewszystkimjakonkobieta
codzienna”
21
,którejwędrówkawposzukiwaniuautonomicznejtożsamości
niewątpliwiewiązałasięzjejerotycznymprzebudzeniem.Wpierwowzorze
literackimprzeczytaćmożna:
PojakimśczasieMildredsięzmęczyłaizataczającłuk,zaczęłapłynąćdopomostu.
Nagleonwychynąłtużprzednią,przepłynąwszykawałekpodwodą,byodciąć
jejdrogę.Itakzostałapochwycona,ajużpochwiliBeragonwnosiłjądodomku.
WjegodusznymwnętrzupowróciłotamtopoczucieodurzeniazPołudniowych
Mórz.Poczułasiębezwładnaibezradnailedwoznalazłasiłę,bynogąstrącić
złóżkaswąplażowątorbę22i
Idalej:
[ś]Większośćmężczyzn,którychznała,lubiłaprzechwalaćsięswojąpracą
ipoważnietraktowaćswojeosiągnięcia.Ichwywodymogłybyćmęczące,jednak
byłyczymś,coakceptowałaiwcowierzyła.Takielekceważącezałożenie,żecały
tematjestnudnyiniewartdyskusji,byłodlaniejniedoprzyjęcia.Niepokójów
uszedłzniejjednaknaskutekdelikatnegomiętoszeniaucha.Oświciezrobiłosię
zimno,więcprzytuliłasiędoniegopupą.Gdywziąłjąwramiona,dosyćzaborczo
wtuliłamusięwbrzuchizgłębokimwestchnieniemzadowolenia-zasnęła[ś]
23
i
Czyteż:
[ś]Zsofydobiegłpotemgłos,trochęochrypły,trochędrżący:
-Patrzyłemnatenprzeklętystrójprzezcaływieczóriledwonadsobąpanowa-
łem,bynierozszarpaćgozębami.Zdejmijtowreszcie.
-Oj,niemamzbytniejochotynaś
-Zdejmuj.
20J.M.Cain,MildredPierce,tłum.V.Dobosz,Toruń2011,s.7.
21AlicjaHelmannazwałająnawetnkobietądomową”
.Zob.A.Helman,dz.cyt.,s.58.
22J.M.Cain,dz.cyt.,s.104.
23Tamże,s.106.
