Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział1
IrlandiaPółnocna–prowincjazprzeszłością
Nagle,kiedywkroczyłyzastępywojska,zniebazaczęłyspadaćwykrzykniki,
Śruby,nakrętki,gwoździe,kluczyki.Krynicarozmytegodruku.Awybuch
Samwsobie–asterysknamapie.Tenrząddywizów–eksplozjagwałtownegoognia...
Usiłowałemdokończyćzdaniewgłowie,alewciążsięzacinało,
Wszystkiealejkiiboczneuliczkizablokowanokropkamiidwukropkami.
Takdobrzeznamtenlabirynt–ulice:Balaklava,Raglan,Inkerman,Odessa–
Czemuniepotrafięstąduciec?Nakażdymkrokuprzeszkadzaprzecinek.Ulica
Krymska.Znowumartwypunkt.
WózbojowytypuSaracen,zabezpieczonysiatką.Twarzezaszybami
ochronnymi.Walkie-talkie.Jakja
Sięnazywam?Skądidę?Dokądsięudaję?Kanonadapytajników1.
C.CARSON,ConfetiwBelfaście
1010„Goście”zewschodu
Rekonstrukcjęwydarzeń,któredoprowadziłydoniedawnegoKonfliktu,
wypadazacząćabovo,tyleżetrudnowprzypadkuIrlandiiPółnocnejzna-
leźćnajwłaściwszypoczątek.Możnaspróbowaćodformalnegopowołaniado
życiaw1921rokutworupolityczno-administracyjnegopodnazwąIrlandia
Północna,alepolityczneokolicznościjegopowstaniasąnatyleskompliko-
wane,żetrzebasięjednakcofnąćwczasieinakreślićniecoszerszetłozwią-
1C.CARSON:BelfastConfeti.Zob.htps://genius.com/Ciaran-carson-belfast-confeti
-annotated(dostęp:9.12.2017):„Suddenlyastheriotsquadmovedinitwasrainingexcla-
mationmarks,/Nuts,bolts,nails,car-keys.Afountofbrokentype.Andtheexplosion/
Itself–anasteriskonthemap.Thishyphenatedline,aburstofrapidfire.../Iwastryingto
completeasentenceinmyhead,butitkeptstutering,/Allthealleywaysandside-streets
blockedwithstopsandcolons.//Iknowthislabyrinthsowell–Balaklava,Raglan,Inker-
man,OdessaStreet–/Whycan’tIescape?Everymoveispunctuated.CrimeaStreet.Dead
endagain./ASaracen,Kremlin-2mesh.Makrolonface-shields.Walkie-talkies.Whatis/
Myname?WhereamIcomingfrom?WhereamIgoing?Afusilladeofquestion-marks”.
Jeżeliniezaznaczonoinaczej,wszystkieprzekładyzjęzykaangielskiegosąmojego
autorstwa.Samodzielnietłumaczącposzczególnefragmenty,podajędlaporównaniaich
oryginalnebrzmieniewprzypisach.
13