Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
WSTĘP
Nakonferencjipodejmowanokilkaistotnychkwestii:potrzebydoce-
nieniaroligłuchychtłumaczy,współpracyztłumaczamijęzykówfonicz-
nych,rozwojuzawodowegotłumaczy,profesjonalizowaniasięzawodu
tłumaczajęzykamigowego,edukacjiosóbzajmującychsięprzekładem
iwychodzenianaprzeciwcoraztowyższymwymaganiomioczekiwaniom
odbiorcówusługtłumaczeniowych.
Niniejszytomstanowizbiórwybranychartykułówprzedstawionych
nakonferencji.Każdytekstprezentujewycinektłumaczeniowejrzeczywi-
stościostatnich10latzperspektywyzmian,którewtymokresienastąpiły,
bądźteżzaobserwowanegoprzezAutorakonkretnegoproblemuzwiąza-
negozprzekładem;zperspektywytłumacza,nauczycielajęzykaiprzekła-
du,badacza,działacza;osobysłyszącejigłuchej.
TomotwieraprzekrojowyartykułMaideWitzatytułowanyTłuma-
czeniejęzykamigowegowEuropie-spojrzeniewstecznarozwójprofesji,
wktórymAutorkaomawiarozwójtłumaczeniajęzykówmigowychjako
zawoduzperspektywyeuropejskiej.Jużnapoczątkuwskazujenaefslijako
siłęnapędowązmianipostępuwtymobszarze(opozytywnymwpływie
działańtejorganizacjinarzeczśrodowisktłumaczywcałejEuropiemoże
zaświadczyćSTPJM,będąceczłonkiemefsliod2009roku–przyp.red.).
Powołującsięnadanepochodzącezpaneuropejskiejankietyprzeprowa-
dzanejprzezsiebiewczteroletnichodstępach,poruszatematedukacji
wzakresieprzekładujęzykamigowegoorazkwestięwynagrodzeniaza
usługitłumaczenia.Zwracauwagęnapotrzebęwspółpracymiędzyśro-
dowiskamitłumaczyjęzykówmigowychagłuchychodbiorcówichusług.
Przykłademanalizynapoziomiebardziejlokalnymjestartykuł
AgnieszkiBiernackiejWspółpracaInstytutuLingwistykiStosowanejUni-
wersytetuWarszawskiegozeStowarzyszeniemTłumaczyPolskiegoJęzyka
Migowego:przeszłość,teraźniejszość,przyszłośćpoświęconyniemaldzie-
sięcioletniejwspółpracyInstytutuzeStowarzyszeniemTłumaczyPolskie-
goJęzykaMigowego.Autorka,samaodniedawnaprowadzącabadania
porównawczenadprzekłademwPJMijęzykupolskim,opisujeefekty
podpisanegow2011rokuprzezILSiSTPJMporozumieniaowzajemnym
wsparciu.Wymieniająciomawiającposzczególneformywspółpracy,takie
jaknaprzykładgościnnewykładyprzedstawicieliSTPJMwILS,wspólne
