Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
9
Opróczwymianywiedzyidobrychpraktykzinstytucjamiiorganiza-
cjamidziałającymiwobszarzeprzekładuSTPJMnawiązałowspółpracę
zwielomaorganizacjamizajmującymisięPJM,kulturąGłuchychidzia-
łalnościąnarzeczichspołeczności.Wspierałojewrealizowanychprzed-
sięwzięciach,zapewniałoobsługętłumaczeniowąorganizowanychwyda-
rzeń,służyłoradą.
Stowarzyszeniewielokrotniereprezentowałośrodowiskotłumaczy
wkontaktachzinstytucjamipublicznymiipaństwowymitakwPolsce,jak
izagranicą.DbałoointeresysamychtłumaczyPJM,atakżeichgłuchych
isłyszącychodbiorców,angażującsięwróżnegorodzajupracelegislacyj-
ne,walkęodostępnośćinformacji,kampaniespołeczne.
STPJMstałosięwreszcieplatformąkomunikacjidlatłumaczyPJM
zcałejPolski,zaczątkiemcennychzawodowychiprywatnychrelacji,dzię-
kiktórymtłumaczenawiązywaliwspółpracęwobrębieswojejgrupyzawo-
dowejimoglizyskaćwsparcie,jakiegowcześniejniedoświadczyli.
Podsumowując,możemystwierdzić,żeistnienieidziałaniaSTPJM
bardzozmieniłykrajobraztłumaczeniowywPolsce.Zwróciłyuwagęna
przekładjęzykamigowegojakoobszarusługiedukacji,atakżedziedzinę
naukową.Doprowadziłydozmianymyśleniaosamymtłumaczeniuwśród
praktykówzawodu,ichklientówiodbiorców.Zainicjowałyprocesprofe-
sjonalizowaniasięzawodutłumaczajęzykamigowegowdążeniudozrów-
naniaprzekładuPJMztłumaczeniemjęzykówfonicznych.
JubileuszowakonferencjaSTPJMflTłumaczjęzykamigowego–kim
był?Kimjest?Kimbędzie?”
,któraodbyłasięwdniach19–20październi-
ka2019rokuwInstytucieLingwistykiStosowanejwWarszawie,miałana
celuuczczenie10latpracyStowarzyszenianarzeczśrodowisktłumaczy
polskiegojęzykamigowegoorazosóbgłuchych.Jednocześnieumożliwi-
łaodniesieniesiędozaistniałychwciąguostatniejdekadyzmian,pod-
sumowaniezebranychdoświadczeń,zastanowieniesięnadkolejnymi
wyzwaniami.WwydarzeniuuczestniczylitłumaczePJM,głusibędący
odbiorcamiichusług,przedstawicieleinnychorganizacjizajmującychsię
przekładem,nauczycieleibadaczeprzekładu,adepcisztukitłumaczenia–
łącznieokoło100osób.
