Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Ramyczasowebadanegookresuzjednejstrony
wyznaczapoczątekprocesumodernizacyjnegowteatrze,
czyli1909r.,zdrugiejzaśograniczarok1930,wktórym
nastąpiławyraźnapolaryzacjaideologicznaśrodowisk
twórczych,wieńczącakrespierwszejfazyrozwojowej.
Panoramiczneujęcietematu,zasygnalizowane
wtytulepracy,uzasadniajejpodziałnadwieczęści.
Pierwsza,wstępna,traktujeotradycjiipoczątkach
nowoczesnejdramaturgiiiteatruwChinach.Stanowiona
systemodniesieniadlaczęścidrugiejizasadniczej,
wktórejanalizujesiędramatyikoncepcjęteatru
stworzonegoprzezTianHanawlatachdwudziestych.
Wyjaśnieniuwspółzależnościmiędzykontekstemitwórcą
służykrótkaczęśćbiograficznaorazhermeneutyczna
próbaodsłonięciaspoiwajegodramaturgii,czyli
odtworzeniamapyobcychwpływówliterackich.
Celemuzupełnieniawykładuumieszczononakońcu
książkianeks,wktórymznajdujesięprzekładdramatu
PowrótnaPołudnie,
krótkiestreszczenia
najpopularniejszychsztukTianHanaoraztłumaczenie
unikatowegopamiętnikastudenckiego,ilustrującego
atmosferężyciaówczesnejawangardyteatralnejChin.
Nienaruszającgłównychkoncepcjiteoretycznych
współczesnejteatrologii,zktórejzaczerpniętoaparat
pojęciowyoraznarzędziabadaniaiopisuteatruTian
Hana,wksiążceświadomiewyodrębnionokategorię
tekstudramatycznegoiwidowiskateatralnego.Uznając
Odmiennośćjęzykaitworzywateatralnego,przyjęto,
żespektakljestnietylkokonkretyzacją,aleiprzekładem
kodutekstu(dramatu)naspecyficznykodteatralny.
Ztegoteżpowoduoddzielnejanalizie,choćzgodnie
zpostulatamimetodologicznymiteatrologówpoddano
teatrTianHana,rozumiany,jakoodrębnytypdzieła
sztukiizarazeminstytucjikulturalnejoznaczeniu
społecznymiestetycznym.Następniezbadanoteksty
dramatów,odczytywanejakoutworyliterackie
przystosowanedorealizacjiscenicznejzracjiswej
morfologicznejstruktury.
Pomimopowszechnegouznaniafundamentalnejroli
