Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
tysiąckroćwracałodomnie,gdywItaliibłąkałemsięizatracałem16wprzepastnych
komnatachpełnychdziełsztuki!–Biedneokoniewie,cosięznimdzieje;tęsknie
rozglądasięzaodrobinąbłękituniebaiwtakiejchwiliratunkiemmożebyćtylko
żwawaprzechadzka.–ApeninypomiędzyNoviiGenuąsąładne,alenieimponu-
jące;zprzełęczy,zktórychmożnadojrzećmorze,zygzakamischodzisięzlękiem
wdół.Byłpiękny,ciepływieczór,kiedywreszcie,oddawnazbliżającsiędomorza,
minęliśmygigantycznąlatarnięmorskąiujrzeliśmymiastoorazportwblaskuzacho-
dzącegosłońca.–Kąpielewmorzu,przejażdżkistateczkiem,nakoniecsamport,
widokdlamniezupełnienowy,iprzedewszystkimwspaniałepołożeniemiasta,przy
ciasnocie,brudzieiprzerażającolicznymtłumie,wywołująwpamięciwrażenietego
miastaowielebarwniejszeniżFlorencjaiMediolanrazemwzięte.PalazzoSauli17
jestwstanietakiejruiny,żechcesiępłakaćkrwawymiłzami;nadziedzińcuwielka
kupagnoju,resztędzieląmiędzysiebiejakiśkrawiecihandlarzmeblami,kolumny
zamurowane,całośćbliskarozpadu,amimotowciążchybanajpiękniejszypałac,jaki
dotądwidzieliśmy(zwyjątkiemPalazzoStrozzi).Takotoczłowiekuczysięrzeczy,
którychsobieniewyobraża!
Wieczoremokołopółdoszóstejopuściliśmynastarym,brudnymparowcu„Colombo”
cudownąGenuę.Takiegodrugiegowieczoruniebyłonamdanewięcejprzeżyć.
Uwziąłsięnanassilnyprzeciwnywiatr(tylkooddziesiątejwieczoremdoszóstejrano
wiatrbyłsprzyjający),któryspowodowałuwszystkichpasażerówchorobęmorską;
falemiotałynamitamizpowrotemprzerażającoiwydawałosię,żejużtojesteśmy
naszczycie,jużtowgłębokiejotchłani;odczasudoczasuzalewałycałypokład.
Mimotorozkoszowałemsięwłoskąnocąnamorzunatyle,nailepotrafiłem.Gwiaz-
dybłyszczałycudownieiodcinałysięnaniebieowielewyraźniejniżunas;blask
morzajestzjawiskiemwspaniałyminigdzietakintensywnymjaknaMorzuŚródziem-
nym.Pragnąłbymtylko,żebyśiTymógłsiętymwszystkimradować.
[ł]
Tego,cozobaczyłemwciągutychpięciudniweFlorencji,niewolnomiwogóle
poruszać,bowszystkiegoprzecieżitakniebyłbymwstanieCiprzekazać.Zgoryczą
musiałemobywaćsiębeznaszychrozmów,pełnychmiłościdosztuk,nawetjeśli
niedostawałonamwiedzy,chociażCamuphprzypuszcza,żegdybyśmywszyscy
bylitutajrazem,sprzeczkomniebyłobykońca.DlategoweFlorencjidoświadczyłem
pełniduchowegorozkwitu,bogdybymmiałokazjęzwierzyćsięztegokomuśinne-
mu,nigdybydotegoniedoszło.Właściwieniewiem,jakiezamiarymiałCamuph
wtejpodróży,wprawdziebowiemwieleogląda,alewidzibardzomało18.Hocsub
16.Woryginalegrasłów:mich...verwirrteundverirrte.
17.PalazzoSauliwGenui–wielokrotnieprzebudowywany,wzniesionypierwotnieprzezduchownegoidyplomatę,
MarcantoniaSauliego,w2.poł.XVIw.
18.Woryginalegrasłów:„seineAugensindzwaraufvieleGegenständegerichtet,aberaufgarwenigeeingerichtet
gewesen”.
