Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Odczytywanieantyku
Światinaszeistnienieukazująsięnam
nieuchronniejakozagadka
ArturSchopenhauer1
ProfesorStefanSrebrnypodkreślał,żeniemakulturybeztradycjiiże
postępniemożeskazywaćnazagładęprzeszłości,którajestfundamentem
całejtradycjieuropejskiej.Przeszłośćstależyjewkażdymniemalzjawisku
naszejcywilizacji.Jednaktęciągłośćtrzebaumiejętnierozpoznaćizrozumieć.
CyprianKamilNorwid,którynieustannieodwoływałsięwswejtwórczości
doklasykówświatastarożytnegoizastanawiałnadpojęciemoryginalności
poetów,ichprofetyzmu,naśladownictwaiinterpretowania,pozostawiłnam
swojąpropozycjęodczytaniaantyku,którajestnatyleaktualna,żewarto
przywołaćjąwcałości2:
Ktośpowie,żeczytaćkażdyumie;zaprawdę,małoktoczytaćpotrafi[...].
Znambowiemkogoś,którywielkichkorzyścizpodróżyodległychnie
odniósł,alestarałsięprzynamniejczytaćTacyta3wŚwiątyniPokoju,
1A.SChOpeNhAuer:Światjakowolaiprzedstawienie.Przełożył,wstępempoprzedziłikomen-
tarzemopatrzyłJ.GAreWICz.T.1.Warszawa1994,s.642.
2MaciejBielawskiwsposóbinteresującypodpatrujewarsztatNorwida,komentującrównież
norwidowskąjakośćprzekładówdziełstarożytnych,dokonanychjednakżezjęzykafrancuskie-
go.M.BIeLAWskI:NorwidczytaTertuliana.„VoxPatrum”1989.T.15(1988),s.649–656.Artykuł
podtymsamymtytułemopublikowanyzostałnastronie[datadostępu:1.04.13]:htp://maciej
bielawskiessay.blogspot.com/2012/03/norwid-czyta-tertuliana.html:„Poetauchylaniecodrzwi,
przezktóremożnagodojrzećwtrzeciejlekcjirozprawyoJuliuszuSłowackim”.
3NorwidbyłpilnymczytelnikiemizapalonymwielbicielemTacyta,któremuprzyznawał
„bezstronność”.DziełaTacytaRocznikiiDziejewymieniałwśródtych,któremogłyrzeczywiście
