Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nazwy,jakPłaszów,Montelupich,Auschwitz,Bergen-Belsenczy
Ravensbruck.
Koniecwojnydlacałejtrójkiokazałsięzarazempoczątkiem
kolejnejtułaczkiwposzukiwaniubezpieczeństwa,któregonapróżno
byłoszukaćwówczaswPolsce.Rozbitkówżydowskichwracających
doswoichdomówwitałygroźby,anierzadkośmierć.Chaja
wspominałaPolskęiPolakówztrwogą,nigdyniezdecydowałasię
powrócićdodomuiresztężyciaspędziławParyżu.RywkaiMelania,
stwierdziwszy,żewszyscynajbliżsizginęliwZagładzie,wyjechały
zPolskidoNiemiec,awkońcutrafiłydoKanady.Choćobiesięnigdy
niespotkały,todziśotoczonedziećmi,wnukamiiprawnukami
mieszkająwToronto,stolicyprowincjiOntario,oddaloneodsiebie
oparęzaledwieulic.
***
Przyopracowaniutekstówzamieszczonychwksiążceprzestrzegałem
zasadobowiązującychprzywydawaniuźródeł,tj.ograniczałemzakres
ingerencjiedytorskichdokoniecznegominimum.Uwspółcześniona
zostałainterpunkcjaiortografia,poprawionoteżoczywistebłędy.
Zdecydowałemsięnatomiastpozostawićzwrotyprzestarzałe,
nietypowyzapisnazwwłasnychibłędyjęzykowe,byoddaćspecyfikę
tychnarracji.Przypisyzawierająniezbędneinformacjehistoryczne
iwyjaśnieniarzadziejspotykanychterminów.
Wnawiasachkwadratowychwstawionoopuszczoneomyłkowo
wyrazy,któreudałosięodgadnąć,iwszelkieuwagiredaktorskie.
Treściwnawiasachokrągłychpochodząodautorek.
JanGrabowski
maj2016r