Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zakazniewolnictwaipoddaństwaorazpracyprzymusowejlubobowiązkowej
23
katówwzakresieświadczeniapomocyprawnej,zaktórąotrzymująoni
rozsądnewynagrodzenie,nigdyniemożnauważaćzastanowiącypracę
przymusowąlubobowiązkowąwrozumieniuart.4ust.2Konwencji.
Sytuacjitejniezmieniaodmowawypłatyzaliczki.Dodyskrecjipaństwa
należydecyzja,wjakisposóbmabyćokreślaneiwypłacanewynagro-
dzeniedoradcyprawnego”37.
ZkoleiwsprawieVanderMusseleaplikantadwokackizarzucał
obowiązekświadczenianarzeczubogiego-bezwynagrodzeniaipod
groźbąsankcjidyscyplinarnych-usługpomocyprawnej.Rządzeswej
stronytwierdził,żeskarżącyjeszczeprzedubieganiemsięoaplikację
wiedziałoobowiązkupodporządkowaniasięregułomRadyAdwo-
kackiej,azwłaszczaregulewymagającejakceptacjiprzypadkówwy-
znaczeniadoroliobrońcyzurzędubezwynagrodzenia.Tymsamym
zawczasuwyraziłnatoswojązgodę,cowykluczasprawęzzakresu
„pracyprzymusowejlubobowiązkowej”.Poglądtakiwistociepodzieliła
Komisja,uznającprzytym,że„wcześniejszazgodajestfundamental-
nymirozstrzygającymczynnikiemdlaoceny,czydanapracapowinna
byćuważanaza«przymusowąlubobowiązkową»czyteżnie”,zatem
skarżącyniedziałałwbrewswejwoli38.
Jeślichodziodrugiskładnik,Komisjaodnotowałatrudnośćzde-
niowaniasłów„niesprawiedliwy”,„opresyjny”czy„nieunikniona
trudność”;podkreśliłajednak,że„nałożonynaskarżącegoobowią-
zekstanowiłczęśćjegozwykłejpracyzawodowej”,który-cowię-
cej-„wspierałjegoszkoleniezawodowe”,stwarzającnawetsposobność
specjalizacjiwpewnychdziedzinach,którymimożesięzajmowaćstale
igłęboko.Komisja,owszem,ubolewałanadbrakiemwynagrodzenia
aplikantówwtakiejsytuacji,dostrzegajączarazempozytywnetrendy
wtymzakresie.Ostatecznie-głosami10:4-uznała,żeniebyłato
„pracaprzymusowalubobowiązkowa”,aprzytymniewidziałako-
niecznościrozstrzygania,czybyłto„zwykłyobowiązekobywatelski”
wrozumieniuart.4ust.3d
39
.
37EKPC,X.andY.v.Germany,skarganr7641/76,decyzjaodopuszczalnościz11XII
1976r.,w:Digestł,vol.1,s.244.
38EKPC,VanderMusselecontrelaBelgique,skarganr8919/80,raportz3III1982r.,
w:Digestł,vol.1,s.247-249.
39Ibidem,s.249.Por.EKPC,Gussenbauerv.Austria,skarganr4897/71,decyzjaodo-
puszczalnościz14VII1972r.;X.v.theFederalRepublicofGermany,skarganr4653/70,
decyzjaodopuszczalnościz1IV1974r.;X.andY.v.FederalRepublicofGermany,skar-
ganr7641/76,decyzjaodopuszczalnościz11XII1976r.;VanDerMusselev.Belgium,
skarganr8919/80,decyzjaodopuszczalnościz17III1981r.;skarganr9104/80,decyzja